【1/25-鋼彈調整劇情翻譯】

修改于2021/01/25148 浏览综合

因為有人點單所以就翻了。

以下正文：

差不多清理完了嗎。

ニヴルヘイム的輸出低下確認

ナグルファル，能量殘餘為0…

步槍射擊過頭了嗎？

已經到極限了，之後的處理就交給聯邦，先行撤退吧。

——大意了吧！吃下這招！ヴァナヘイム的走狗！

嘖、還以為是新手…！？呿…推進器被擊中了嗎…

【調整內容】

移動速度下修降低約2%

——這裡是アースガルズ皇國所屬的ヘイムダル小隊，

目標已經確認。

——從現在開始進行「不死身的大蛇」捕獲作戰！

但……我可不會束手就擒啊。

孩子們可都餓著肚子在等著呢。

抱歉啊、請在這裡去死吧！

接下來是沒用的知識又增加了的時間

沒提到的名詞上一篇翻譯裡有，就不多翻了。

+ニヴルヘイム

尼福爾海姆，含義為「霧之國」。

是個終年充滿濃霧，寒冷的地區。當世界出現之初，位在金倫加鴻溝的北邊末端。和尼福爾海姆隔鴻溝相對的是「火之國」穆斯貝爾海姆。

尼福爾海姆也被稱為海姆冥界（就是假面騎士愷武捏他的那個），意思就是「海拉的家」，也就是「地獄」。

由洛基的女兒海拉所統治的死亡之國，只有亡者的靈魂會來到這裡。

+ナグルファル

納吉爾法。北歐神話中的大船，整個船據說是用死者的指甲所建成。當這艘船完成的時候，就是北歐諸神和巨人族的最後大戰「諸神的黃昏」之時。

+ヘイムダル

海姆達爾，是光之神、破曉之神。

北歐神話中一個比較神秘的神祇，另一個化名是里格（Ríg）

至於不死身的大蛇…北歐神話的尼德霍格就是條大蛇啊。少數難得活過諸神黃昏的傢伙，『不死身』這個稱號和鋼彈的經歷也很相稱。

因為『推進器被擊中』所以『移動速度下降』…真的很喜歡日服調整劇情和遊戲中都性能修正是相對的這一點呢。

8.5