希耶尼和雪丽妮这俩名字确实绕口。

我还是喜欢叫谢奈、思琳。

这俩名字的日文本身也很奇怪。

シェイネ（希耶尼）、シェリーヌ（雪丽妮）首先不是传统的日本名字，比如雏（ヒイナ/ひいな）、雪乃（ゆきの/ユキノ）。

这俩名字按类别属于：日本人用片假名发外文名（aka日式外语）。

シェイネ其实英文名Shayne的日式读法…

而众所周知日本人的口语……因为用日语发音的方式强行发英语（比如会把r发成l，fu发成hu等等），而且习惯把单词中的字母单独读出来，比如milk（缪可）就会发音成mi-l-k，ミ（咪）ル（露）ク（库）。

所以会把本来的Shayne发成シ（xi）ェ（ai）イ（yi）ネ（nei），所以国服按规矩翻译成希耶尼问题不大。

个人感觉直接翻译Shayne更好。

シェリーヌ（雪丽妮）的名字出处我还是查不到，只知道对应外语是Cerrine，但是哪国有这个名字？很像法语但应该不是。可能属于another eden硬造的外文名，只存在于アナデン宇宙里…

搜索シェリーヌ、cerrine出来的只有老师的个人信息。