就觉得魔物娘名特纠结

之前就想吐槽觉得这游戏魔物娘名字真纠结……一会儿是迷迷可(一般译为宝箱怪)这种迷之英文单词音译，一会儿是公主史莱姆雷素这种纯字面意思，一会儿又是大根子这种迷之日汉混合，还有幺蛾子这种中文梗的命名，再就是不是花藕子，乌拉喵这种意义上不是很通的中文……这么多种命名风格重叠起来个人感觉是挺出戏的，因为通过这些构建出的文化环境显得支离破碎的……