关于游戏名的个人看法，不对求轻喷

SINoALICE这是游戏正式名称 如果看作罗马音的话 si罗马音 死的发音 所以现在翻译是死亡(si)(no の)爱丽丝 但是原名称中o这个与其他字母不一样没用大写 有可能和尼尔(NIeR)一样

但是我个人认为 可能SIN才是一个单词 罪(或是)罪孽 这与游戏内每个角色都背负一个罪孽相吻合 o与前面的N又组成の 游戏名翻译成罪之爱丽丝之类可能更好

以上均属个人看法，如有雷同，纯属心有灵犀。另外有不对之处，求轻喷！我日语也只是略懂皮毛。