游故事丨那些让你忍俊不禁的游戏翻译
2019/6/10365 浏览综合
随着网络世界的高速发展，人们认知地球的手段越来越高明，文化的交流也日益活络。在世界文化相互碰撞的今天，游戏翻译在我们体会异国他乡作品的时候扮演着重要的角色，然而并不是所有的翻译都会一本正经，看看有哪些让人忍俊不禁的神翻译吧？
忘了哪个联机平台
某日突然发现列表里多了一个《左边死了四个2》
我还迷惑半天这啥玩意儿？？？
然后点开游戏
《left 4 dead 2》
这个机翻
服气服气
武内厨
敌羞吾去脱他衣！
Watch_dog《看门狗》
翻译的确没啥问题
倒是没玩之前，游戏的名字给我带来了困扰
“一条看门的狗到底哪里好玩了？”
玩了之后才知道这并不是我想的那种沙雕游戏:D
禾黍Minecraft的经典翻译
[漏洞修复：球员不再树上产卵]
正确翻译：玩家不再生成在树上
Juno
英文：Winner winner ，chicken dinner
中文：大吉大利，晚上吃鸡
后面那句还好，前面那句看得我莫名其妙