【转载】赛文奥特曼X乌托邦【修改版】
2022/01/2989 浏览综合
原作者@北斗星司（知乎）
—————————————————
『赛文奥特曼X』第2话『CODE NAME"R"』经典台词
R：「船は人を連れ去るんじゃない。船を望む人々の為に、船は来るんだ」
（船并非带走了人们，是为了希望船来的人，船才会来。）
『君は、君自身の潜在意識【注1】に
どのくらい、気づいている？』
（你对你的潜意识能感觉到多少？）
『この世界は、健康的で幸福である為の処方箋に溢れている。
模範的な幸福に近づく為に、モニターを通して絶え間なく処方箋が送られてくる。
示される通りの幸福を実感できない者は、まるで不治の病であるかのように……』
（这个世界，充斥着为人们健康的幸福而开的处方。
为了给出一种接近模范化的幸福，那些处方通过显示器不断送到人们眼前。
对所示的那种幸福没有感觉的人，完全像是患了不治之症一般。）
（转载者注：下面这段是本剧主人公Jin与本话反派R的对话）
R：「俺は船からのメッセージを伝えている。本当にそれを必要とする者にだけ届くように」
（我只是传达了船上发来的讯息，传达到真正必须它的人。）
Jin：「教えてくれR。彼らは何故この世界を捨てていく？彼らにとって、この世界はそんなに価値のないものだったのか……」
（请告诉我，R，他们为何要舍弃这个世界？对于他们来说，这个世界就如此地没有价值吗？）
R：「その逆だよJin」
（你说反了Jin）
Jin：「逆？」
（反了？）
R：「彼らは、誰よりもこの世界を信じたんだ。
彼らは信じた……この世界の提示する幸福を。少しでもそれに近づこうと精一杯努力してきた。本当は自分がどんなものが好きで何がしたいのか……一度も考えるいとまもないほど懸命に。
けれど、努力すればするほど自分が希薄になって、自分自身が見えなくなっていく。
そしてある時思う、『此処にいるのは、本当の私なのか？』……」
（他们曾经比谁都信任这个世界。
他们曾相信，这个世界能给他们带来幸福。为了哪怕只有一点点接近这份幸福，他们也会为接近之而竭尽全力地努力着。
“自己真的喜欢着什么、想做什么”，在拼命的努力中，他们甚至连一次去这么考虑的空闲都没有。
但是，越努力，自身的存在越是稀薄，甚至连自己的存在都感觉不到。
于是在某个时刻他们会这么想，“存在于这里的，真的是我吗？”）
R：「だが彼らの問いに、世界は答えてはくれない。」
（但是对于他们的疑问，这个世界并没有给出回答）
此时，R与Jin背后的巨大显示器还在十分讽刺地播着广告：
『孤独な人の心の病が増加しています。犬や猫などの小動物を、積極的に飼いましょう』……
（孤独的人们总是增加自己的心病。请积极地去饲养一些诸如狗、猫这样的小动物吧。）
R：「船は彼らに呼びかけるだけだ。『帰ろう、まだ見ぬ故郷へ。そこで待っているのは本当の私』……」
（船只是在呼唤着他们。“回去吧，回到未曾见过的故乡。在那里等待着的，是真正的我。”）
Jin：「君は……本当にAgent Rなのか？」
（你是真正的特工R吗？）
R：「俺は自分の事をRだと思ってる。だが……本当のRなのかどうか……俺にも分からない！」
（我也曾认为自己是R。但是……真正的R又是什么，我并不知道！）
R：「Jin！君は……本当の君なのか！？」
（Jin！你是真正的你吗？）
Jin：「この船が本当に君の言う通りのものなら、君にはそんなものは必要ない！何も持たずに行けるはずだ！！」
（这艘船如果真的像你说的那样的话，那你根本就不需要它！难道你没有得到任何东西就想逃避吗？）
Jin：「君は、この船を信じているのか！？」
（你相信这艘船吗？）
R：「俺は……この船を信じたい！！！」
（我试图去相信这艘船！）
R曾是DEUS（转载者注：直译为“天神队”，剧中的特工组织）一名优秀的特工，在自己的妻子因不明原因服毒自杀后失踪，并与图谋不轨的某外星文明的“船”联系上。
救世主、xie教、自杀、自暴自弃、玩世不恭、今朝有酒今朝醉、透支未来与生命换取今日的利益……『7X』（转载者注：“7X”，即《赛文奥特曼X》的简称）剧情里常常出现这样的沉重话题。
而『7X』的故事所发生的世界，正如不断闪烁的字幕“Utopia”一样，是个典型的反乌托邦世界。
乌托邦（ユートピア/Utopia），日语里也常被意译成「理想郷」
最早出自英国政治家、作家、社会哲学家与空想社会主义者Sir Thomas More的作品《乌托邦》（Utopia）
全书名叫《关于最完美的国家制度和乌托邦新岛的既有益又有趣的全书》
（Libellus vere aureus, nec minus salutaris quam festivus, de optimo rei publicae statu deque nova insula Utopia）
可谓一切乌托邦、反乌托邦之滥觞
著名的《我们》（作者：叶夫根尼·伊万诺维奇·扎米亚京）、《美丽新世界》（作者：Aldous Leonard Huxley）、《1984》（作者：George Orwell），被称作反乌托邦三部曲
『7X』的故事，确实是有模仿这些作品的成分在里边。
第一次看 『赛文奥特曼X』时，我还基本上是个无忧无虑的中学生。对于本话的内容，也只能是从字面上、理性的层面去理解，却远远没有相关的实际的体验，几乎无法感同身受。毕竟那个时候我还经历的太少。
眨眼间许多年的时光过去了。这些年我经历了太多，也太过坎坷。今天的我，被我这些年来所经历的各种不顺、坎坷、磨难纠缠着，被抑郁的情绪和其他心理问题困扰着，经常处于孤独、压抑、痛苦和恐惧之中。
今天再重温『7X』，真的是无比的感慨。我算是真正从心底里理解了剧中那些渴望外星的“船”来救赎的人们的那种心理。
附1：神话传说与小说作品中的乌托邦
早在Sir Thomas More的《Utopia》诞生之前，实际上就在人类的各种早期神话传说、奇谈里有着类似理想乡的架空世界了，这些构想几乎贯穿着人类史，从古代到近现代，各种小说、戏剧、童话里，也常出现各式各样的理想乡。
柏拉图【注2】提到的亚特兰蒂斯（Atlantis）
希腊神话里的至福乐土（Elysium）
希腊南部传说中的理想乡阿卡迪亚（Arcadia）
《山海经》里提到的蓬莱（Mount Penglai）
庄子《逍遥游》里的无何有乡
陶渊明《桃花源记》里的桃花源
《旧约圣经》里的伊甸园（Garden of Eden）
《旧约圣经》里的应许之地迦南（Canaan）【注3】
中世纪欧洲传说中，在东方存在的基督教国家约翰长老国（Prester John's Kingdom）
日本神话里的常世国（常世の国）
威尼斯共和国探险家Marco Polo在其口述的《马可·波罗游记》里提到的Zipangu
英国作家Jonathan Swift的《格列佛游记》部分章节有乌托邦的色彩
苏格兰剧作家Sir James Matthew Barrie的剧作《彼得潘》里的永无岛（Neverland）【注4】
藏传佛教里的理想圣土香巴拉（Shambhala）
英国小说家James Hilton的小说《消失的地平线》里的香格里拉（Shangri-La）
附2：一些反乌托邦的作品
著名的《我们》（作者：叶夫根尼·伊万诺维奇·扎米亚京）、《美丽新世界》（作者：Aldous Leonard Huxley）、《1984》（作者：George Orwell），称作反乌托邦三部曲
除了《1984》，George Orwell还著有反乌托邦小说《动 物 庄 园》（转载者注：不知道是因为什么原因，这本书在tap里竟然是违禁词……）
Isaac Asimov【注5】《钢穴》
Philip Kindred Dick【注6】《高堡奇人》
沼正三《家畜人ヤプー》【注7】
手塚治虫《火之鸟》
John Anthony Burgess Wilson《发条橙》
Paul Grimault《国王与小鸟》
宮崎駿《风之谷》
刘慈欣《超新星纪元》、《镜子》
高見広春《大逃杀》
沃卓斯基兄弟【注8】《黑客帝国》、《V怪客》、《云图》
曽利文彦《Vexille 2077日本锁国》
Suzanne Collins《饥饿游戏》
……
这些作品都涉及反乌托邦的因素
对于特摄粉来讲，都应该知道《假面骑士555：Paradise Lost》、《牙狼〈GARO〉～照亮黑暗的人～》等作品也涉及这一因素。
奥特曼迷友圈子里，提到反乌托邦题材的作品，自然是首推这部《Ultraseven X》
《奥特Q 黑暗幻想》的第6话「楽園行き」、《新奥特Q》的第12话「Hominis Dignitati」【注9】也都有反乌托邦的因素在里边
比如《新奥特Q》第12话「Hominis Dignitati」里，部分被选中的人类，通过被古代生物ソーマ寄生，达到不老的目的，并且智力、认识水平将会因此提升。
他们被Hominis组织选中，学习着高难度的课程，将来会用他们相比常人来说极为漫长的生命，为国家工作。
这个故事除了有浓重的反乌托邦色彩外，也体现出了人类作为一种生物的生命形式的改变。
寄宿着ソーマ、被隔离教育、几乎不会死的人，与通常人类社会已经有着极大的隔阂，他们还能被称为同一个种族么？
注：
【1】剧中的外星人正是利用了心理学中的“阈下知觉（Subliminal Perception）”来给那些失踪者洗脑。
Subliminal即“阈下的”或“潜意识的”
“阈下知觉”是低于阈限的刺激所引起的行为反应，刚刚引起感受的最小刺激量，称为绝对感觉阈限，低于绝对阈限的刺激，虽然我们感觉不到，但却能引起一定的生理反应，也就是一种无意识知觉，外星人正是利用了这种潜意识进行了操控，来引诱他们上“船”。
【2】柏拉图（Plato）（约公元前427年——前347年）
古希腊雅典的著名哲学家。
曾有节目提到，奥特曼系列早期重要的怪兽设计者、雕刻家成田亨（1929年——2002年），正是受柏拉图的哲学里与混沌Chaos相对的秩序Cosmos的想法的影响，才创作出了今天我们看到的造型简练精干的奥特曼。
【3】迦南实际上就是现在的以色列所在地。《赛文》里的迦南星人名字也正是来源于应许之地“迦南”
【4】《赛文奥特曼诞生35周年“进化”5部作》第3话标题的由来
某个已经逝世的著名歌星的个人庄园也叫这个名字
【5】《钢穴》的作者Isaac Asimov（1920年——1992年），美国著名科幻小说作家，他与Robert Heinlein、Arthur Clarke并成为“科幻三巨头”
他正是《捷德奥特曼》里的主角的幼驯染、AIB的新人特工愛崎萌亜名字的原型。
【6】《高堡奇人》的作者Philip K. Dick（1928年——1982年），美国著名科幻小说作家
他正是《捷德奥特曼》的反派伏井出ケイ名字的原型。
【7】《家畜人ヤプー》是一部带有大量SM、人体改造、粪尿嗜好等猎奇情节的科幻小说。
《艾斯奥特曼》里的重要反派、异次元人亚波名字正是源自这个“ヤプー”
而“ヤプー”的原型则是《格列佛游记》里提到的人型低智慧生命耶胡（ヤフー/Yahoo）
当然，诸位应该熟悉，某个著名互联网门户网站的名字就叫Yahoo，当然也是源自《格列佛游记》
【8】原沃卓斯基兄弟
Laurence "Larry" Wachowski（1965年——）
约在2002年《黑客帝国2：重装上阵》上映后，开始HRT，在2008年完成SRS，并改名Lana Wachowski
Andrew "Andy" Wachowski（1967年——）
在2016年完成性别重置并改名Lilly Wachowski
现在应该称她们为沃卓斯基姐妹
【9】拉丁语，意思为“人类的尊严”
homo即人类
参考资料：
《ウルトラセブンイズム》， 辰巳出版， 2002
《ウルトラセブンパーフェクトファイル》，講談社，2008
Black《[X]迷团特搜之二——UTOPIA的表与里》
[X]迷团特搜之二--UTOPIA的表与里 - 『奥特曼俱乐部』 - -『浮士德-Faust』-撒，实验要开始了！ - Powered by Discuz!
ultraluoyun《ULTRASEVEN X 逐集讨论》
【原创】ULTRASEVEN X 逐集讨论（更新第3话）
《ウルトラセブン研究読本》，洋泉社，2012
感谢存妹 @雨宫澪（知乎） 提供翻译协助。