游戏人生——弱者宣言（日语版）

由于这是我边听边写的，可能会有错误，望理解

敬愛する国民

いや

イマニティ同胞諸君

我々イマニティは十の盟約のもと、戦争のないこの世界において負け続け

最後の都市、このエルキアを残すのみになっている

ここで我はみなに問う

それはなぜだ

前国王が失敗したからか

我々が最下の種族だからか

魔法を使えないからか

無力に滅ぶ運命にあるからか

否だ！

かつて古の大戦において、神々が、エルフが、ワービーストが、多くの種族が争う中、我々は戦い、そして生き残った！

かつてはこの大陸全土をすら、人類国家が占めていたのはなぜだ

我らが暴力を得意とする種族だからか

エルフのような魔法を使えず、ワービーストのような身体能力もなく、フリューゲルのような長大な寿命もない我々が大陸を支配できたのは、戦争に特化していたからか

断じていなだ！

我らが戦い、生き残ったのは、我らが弱者だったからだ！

いつの時代、どこの世界でも、強者は牙を、弱者は知恵を磨く。我らが今なぜ追い詰められているか

それは十の盟約によって強者は牙をもがれ、知恵を磨くことを覚えたからにほかならない

我ら弱者専売特許であったはずの知略を、戦略を、生き残るための力を、強者が手にしたからだ！

それがこの惨状だ！

みなのもの

答えよ

なぜに頭を垂れるのか

繰り返そう

なぜ頭を垂れるのか

我々は弱者だ

今もなお、昔もそうだったように

そう、何も変わってなどいないではないか！

強者が弱者を真似て振る武器は、その本領を発揮しない

なぜなら、我らの武器の本質にあるのは、卑屈なまでの弱さゆえの臆病さだからだ!

臆病ゆえに、我らは魔法から逃れる知恵もある

臆病ゆえに、学習と経験から生じる未来予知にすら到達しえる知恵を持っている

三度繰り返す

我らは弱者だ！

いつの世も強者であることにあぐらをかいた者どもの喉もと食いちぎってきた誇り高き弱者だ！

(空)我々はここに、205代エルキア国王

(白)女王として

(合)戴冠したことを宣言する！

我ら二人は弱者として生き、弱者らしく戦い、そして弱者らしく強者を屠ることをここに宣言する

かつてそうだったように、これからもそうであるように

認めよ！

我ら最弱の種族

何も持って生まれぬゆえに、何者にもなれる最弱の種族であること！

さあ、ゲームを始めよう！

もうさんざん苦しんだろう!

もう過剰に卑屈になったろう!

待たせたなあ

イマニティ同胞諸君

今この瞬間

我がエルキアは全世界の国に対して宣戦布告する

反撃ののろしを揚げろ！

我らの国境線

（合）返してもらうぞ!