帕斯卡契约文献总结（中英对照版）：海格姆

更新时间2023/6/18590 浏览综合
文献顺序仅为作者排列，不属于获取顺序，如发现和游戏内译文不一致处，以本文为准，本文以原作翻译，手机版做了和谐处理。
<海格姆>
1.丢弃的手卷
Abandoned Scroll
雷蒙斯大人是何等的圣人啊，为了我们……素不相识的我们……他当然明白这一切的后果，可最后还是选择了与我们共同进退。
What a Sage Lord Ramones if for us… The people he doesn't know… Of course, he understands all the consequences, but he chose to share weal and woe with us anyway…
2.泛黄的日记
Yellowing Diary
没人能劝阻他，没人能理解他为什么要这样做？不断地鞭挞……一次比一次更用力。
雷蒙斯大人声称这是通过肉体的疼痛，惩戒灵魂的罪孽。这种难以想象的可怕习俗来自雷蒙斯大人的家乡。可雷蒙斯大人又有什么罪呢？如果不是他……海格姆可能就没有活人了！
No one could dissuade him, no one could understand why he did it? Scourge,scourge… even harder each time. Lord Ramones claimed that this was to punish the sin of the soul through physical pain. This unimaginable and terrible custom came from his hometown. But what sin did Lord Ramones have? Had it not been for him… Heggem would have been a tomb a long time ago!
3.商队的备忘录
Caravan's Memorandum
这应该是我最后一次来这儿了！说实话，我从没喜欢过这些粗人。过去为了生意嘛……不过还是命重要。这儿的巨像快完了？没错，一定是这样的。这次我发现有些矿工獠牙外露，背上的矿石牢牢地嵌进了身体里……
This should be the last time I am here! To be honest, I have never liked these bumpkins. Being rich is important… but being alive is more important. The Colossus here is doomed? Yes, it must be the case… This time I noticed that some miners had tusks and the ores on their back were firmly embedded in their bodies…
4.残破的手记
Incomplete Notebook
一向健壮的弗兰克也染上了瘟疫，而且病得越来越沉重……不停地发出没人能懂的噪音，像是抱怨命运的不公平。眼下我只能一个人下到矿井去，人越来越少……我想早晚会轮到我的吧？
我们这群被海格姆抛弃的渣滓，还有谁会来拯救？
Frank was as strong as an ox but is now suffering from the plague too, he is getting sicker and sicker… He kept making noises that nobody understood as if he was complaining about the injustices of fate. Right now, I can only go down to the mine alone, as there are fewer and fewer companions… I think it will be my turn sooner or later? We are the dregs abandoned by Heggem, who else will come to save us?
5.散落的日记残页
Pages from a Diary
海格姆黄水晶、海蓝宝、碧玺、托帕……商人们视若珍宝的矿石我们这儿应有尽有。可自从巨像瘟疫降临，就再也没有商队出现过……这些稀世的珍宝，反倒成了一堆的破烂……海格姆每况愈下，这该死的瘟疫什么时候才能结束？
Heggem topaz, aquamarine, tourmaline… We have everything those merchants regard as treasures. But since the plague of the Colossus prevailed, no caravan has ever come… These treasures have turned into scraps… Heggem is going from bad to worse, when will this damn plague end?
6.雷蒙斯笔记之一
Note of Ramones, Part one
从这洞底向上看，不见一丝光亮，黑雾笼罩之下何处是家的方向？我求索半生可依然一无所获，那地方到底在哪？……我还有时间继续找下去吗？
Looking up from the bottom of a hole, there is no light. In the dark mist, where is my home? I have searched for half my life and still found nothing. Where is the Colossal Grave?… Do I still have time to keep on looking?
7.雷蒙斯笔记之二
Note of Ramones, Part two
矿洞里渐渐有了欢声笑语，也许神真的听到了我的祈祷，篝火的柴堆冷却了，到了该受鞭笞的时候了。
Gradually, there is laughter in the mine. Maybe God did hear my prayer. The bonfire went out, the firewood is cold and it is time to be scourged.
8.雷蒙斯笔记之三
Note of Ramones, Part three
又有许多人被污染了，看来那些纠缠不休的可憎之物已经侵袭进来了……是谁夺走了庇护这里的晶石？神啊，为何要扼住海格姆的喉咙！
More people are contaminated and it seems that those lingering nuisances are invading… Who took the Crystal that sheltered here? God, why choke Heggem by its throat!
本文内容来自：雨夜
本文整理：雨夜
本文发布：King·血狱
署名：雨夜（第一作者），King·血狱（发布者）
12
4
3