帕斯卡契约文献总结（中英对照版）：伊迪斯

文献顺序仅为作者排列，不属于获取顺序，如发现和游戏内译文不一致处，以本文为准，本文以原作翻译，手机版做了和谐处理。

<伊迪斯>

日记残章

Fragment of a Diary

据说在久远之前伊迪斯也曾有过居民，后来一夜之间消亡殆尽……会不会就是这伊迪斯之苔把它瞬间变成了一座死城？呵！

早知道这样的结局，还不如当初就死在赐福之地！

It is said that Edith also had residents long ago and that they died out overnight… Could it be the Edith Moss that turned it into a dead city within a blink of the eyes?

Ah! If I had known this, I would have chosen to die in Blessedland!

《复仇使者》

Envoy of Vengeance

女巫引导空中漂浮的白尘落在我们身上，吞食之后仿佛有火焰在灼烧着五脏六腑，感到自己拥有一种源源不绝的力量，和所有人一起发出热情的呼号声，感觉自己仿佛已经不再是人，而是伊迪斯复仇的使者。

The Witch made the floating white dust fall on us. After swallowing it, a flame was felt burning in our veins. I felt that I had an endless power, as endless power, as we were no longer human beings, but Envoys of Vengeance for Edith.

被丢下的日记本

The Lost Diary

伊迪斯比传说里形容得更糟。在黑雾中流亡，直到堕入疯狂……这就是教会对德慕格无情的惩罚啊。我要离开这儿，这种没有光的地方我一天也待不下去。

Edith is worse off than what the rumors said. Wandering in the dark mist until falling into madness…This is the ruthless punishment for the Demiurges from the Church. I'm leaving here. I can't stay in a place without light any longer.

关于伊迪斯的信

A letter about Edith

大祭司曾带给我们的安宁、喜悦和灵感已经完全消失了。但伊琳娜仍然告诉我们终有一天大祭司会回来，带领我们重新走出这片黑雾。

我们必须想尽办法在这座死城的污秽侵袭中苟延残喘，蜷缩或拥抱在一起，即便耳边尽是污秽的游走和呼啸声，我们也必须等到那一天的到来。

The peace, joy, and inspiration brought by the High Priest are completely gone. Elena still tells us that one day the High Priest will return and lead us out of this dark mist. We must do everything we can to survive! We are huddled together. Although our ears are filled with the invasion and howl of the Sendrils, we must wait until that day comes.

母亲的祷告

A mother's Prayer

神啊，请求你发发慈悲，让伊迪斯之苔快些从这孩子身上散去吧，愿这些白色的粉尘真的能产生效力，我情愿用自己的生命换我孩子的平安……

God, I ask fro your mercy. Please, bring the Moss of Edith away from this child. May this white dust work. I will trade my life for the peace of my child…

私下的谣言

Rumor

自从那个神秘的女巫到来之后，伊琳娜便开始同她一起积极谋划着什么。伊琳娜可不是一个轻易相信别人的人，那个女巫到底给予了她什么？

Since the arrival of the mysterious Witch, Elena has been actively planning something with her. Elena is not a person who believes in others easily. What did the Witch give her?

疯狂的日志

Crazy Diary

这都是什么鬼话……我们可是被驱逐到这儿来的啊……回去，那不是找死？就因为那么一个不知道从哪儿冒出来的女巫的几句呓语就要打回赐福之地？

疯了……疯了，大家都疯了！德慕格一贯的理智哪里去了？

What the hell is this nonsense… We were banished here… Go back? It's just like suicide? Just because of a few words from a Witch that comes from nowhere, we will be back to Blessedland?

Insane… insane, everyone is insane! Where is the sanity that the Demiurges are always so proud of?

药师的日志

Pharmacist's Journal

我难以相信会有这样的事情……彼得、阿尔文和纽伦先后从虚弱中康复起来……这白尘当中究竟含有怎样神奇的成分？我无法用医药学理来解释。

I can't believe this actually happened… Peter, Alvin, and Newlen recovered from the weakness, one after another… What magical ingredients does the White Dust have? I cannot explain it with Pharmacology…

士兵的日志

Soldier's Journal

是真的吗？！……如果伊琳娜大人和那女巫没有说谎，那我们是一定要回去的，对！

回去拯救我们的大祭司！夺回德慕格失去的一切！

Is that true?……… If Lady Elena and the Witch did not lie, we must go back, Yes!

Go back to save our High Priest! Take back everything that belongs to the Demiurges!

我的宣言

My Manifesto

那是多么奇特绚丽的光！我们紧张的不敢发出一丝声音。那位神奇的女巫独自站在飞舞的白尘中央，从手中那枚闪亮的东西里释放出了令伊迪斯新生的光芒！在一片艳丽的红色里漂浮着神之子，伊迪斯有了属于自己的光。

What a wonderful light! We were too nervous to make a sound. The magical Witch stood alone the middle of the flying White Dust, and the shining thing in her hand was releasing the light that made Edith reborn! Floating in the bright red, was the Son of God, Edith has its light now.

德慕格战士的手札

Demiurge Warrior's Handbook

自愿吞食白尘后，身体果然在慢慢变化…很难形容那种感觉，我想自己已经成为了伊迪斯伟大神力的一部分——它的声音在我的头脑里回荡，它的意图指引我前行。

眼睛已经看到千里之外，红色的光芒终将取代一切！

After voluntarily taking the White Dust, my body is slowly changing as expected… It is difficult to describe the felling. I think I have become a part of Edith's great power -- its voice echoed in my head, and intentions showed me the way.

My eyes have seen thousands of miles away, and the red light will eventually replace everything!

伊琳娜的征讨檄文

The Official Document Issued by Elena

我们为什么要忍受这种不公的判决？我们怎么能够忘记维伦特所受的污蔑？

智者们、战士们、祭司们，你们真的甘于放弃，永远地活在黑暗中？

不，我们要回去，我们要揭开赐福之地虚伪的假面，拆穿教宗用欲望编织的谎言，我们要用战火焚烧教会施加给德慕格的屈辱。

这是我们最好的，也可能是唯一的机会。

Why should we endure such an unfair verdict? How can we forget the slander that Vaillant suffered?

Sages, Warriors, Priests, are you willing to give up and live in the dark forever?

No, we are going back! We are going to uncover the hypocritical Mask of Blessedland, expose the lies that Proxy wove with desire, and we are going to burn the humiliation

That the Church imposed on the Demiurges.

This is our best and probably only chance.

审判日志

Proceedings

在如何处理教会派来的杂碎上还是司祭们有一套……既让敌人吃尽了苦头，又验证白尘的力量。这些混乱的「小丑」将和教会的走狗自相残杀……

The Priests have a set of ways to deal with the dogfaces sent by the Church… They have not only inflicted such terrible pain on their enemies but also verified the power of the White Dust. These chaotic "Clowns" will kill each other instead of the Church's Stooges…