脑洞大开的「伪中国语小说」，中日网友都看懂了，且大受震撼

2023/7/261699 浏览综合

伪中国语已经不算什么新鲜玩意了，什么“君日本语本当上手”“我即刻〇爆”“〇〇不可避“，这种短促有力的文法，大大促进了中日之间各种层面的文化交流。前段时间，推特意外宕机，同时马斯克还宣布，将对推特普通用户的消息进行限制，非会员的老账号每天只能浏览1000条，会员账号则可以解锁10000条的浏览限制。也可以说，变相限制了推特账号的曝光总数和互动，再加上时不时的抽风登陆，大批日本画师正在朝新浪微博迁徙。

这些日本画师自然是不懂中文的。但好在，伪中国语是一门可以无师自通的语言，再加上翻译软件，中日网友在新浪微博上，进行了友好愉快的文化交流。憋坏了的画师们热情洋溢地点赞，发微博，网友们虽然不懂日语，国内的翻译机器也未必好用，但双方通过使用伪中国语，避免了鸡同鸭讲的情况出现。

日本画师盛赞伪中国语之好用：假如你用假中文，我不用翻译也能看懂，很有帮助！

当然，因为众所周知的原因，从推特逃难到微博的画师有不少又被夹回去了，这是后话。

短小精悍，情感直接，伪中国语特别适合在网上进行交流。如果用来写小说，会是什么观感？同人活动社区pixiv上有三篇奇文横空出世，用伪中国语的短小句子，缀连起了三种不同经典文体的开头，读起来——大爆笑，大绝倒，摩多摩多。“伪中国语”小说连载，堂堂开启。

首先向我们走来的是《伪中国语异世界小说》。

我从梦中醒来，发现穿越到了一个雾气弥漫的地方，美少女的声音穿越雾气，问：“貴方、異世界人？”在得到肯定的回复后，按照异世界小说的惯例，美少女讲了一通关于异世界召唤规则的鬼话，此处略过不提。之后，美少女表示希望验证一下异界来客的身份：“現在我半信半疑。突然登場異世界人、我信頼不可。我確認必要、貴方早速魔術使用。”根据美少女的提示，“我”释放了火焰魔法，言出法随，大量的火焰从掌心喷射而出。美少女大惊：这是上位火系魔法，“春节花火”！

美少女进一步介绍异世界的世界规则：“愈”“活力”这类魔法咒语都比较常见，唯独睡眠魔法有些不一样，能让范围内生物都睡觉的“上位睡眠魔法”，咒语叫“上正月”。勇者大吐槽：

特殊回复魔法也有自己的别称，分别叫：北京鴨、担々麺、点心、回鍋肉。这一串报菜名之后，勇者非常确信：絶対中国！

异世界美少女还在嘴硬。当她拿出异世界的最强武器时，作为读者的我彻底绷不住了：古代商人発明最強盾。最強盾防御、絶対損害無；次古代商人発明最強矛，最強矛攻撃、防御不可能。

那我们作为中国人，肯定要问了，以己之矛攻彼之盾，何如？美少女大惊：难道你真的是天才？但这个话用伪中国语是这么说的：“異世界勇者天才的頭脳所有！最強矛、最強盾、両立不可！大発見命名必要、呼称‘矛盾’如何？”

文章后面的部分有点虎头蛇尾的，又是两个人争论此地是不是中国，仿佛是某种“两小儿辩日”的现场。但后面的第二第三篇，恰到好处地运用了伪中国语的“伪”，甚至成为了小说本身情节构成的重要部分。

第二篇，《伪中国语杀人事件》。故事的开头非常简单，普通的暴风雪山庄杀人开局，几个人对了一下口供，发现还是没办法找到杀人凶手。呜呼！死亡旗（death flag，团灭结局不可避）！当然了，推理小说就是要拉扯一下的，不然推什么？

就在这时，出现了这样一行对话——

日本友人非常惊讶，一群说伪中国语的东亚人中间，出现了一个真的中文母语使用者。这位友人的第一反应，伪中国语这种文法确实冒犯，中国人看了生气，要赶紧道歉。

并且坦言，自己说伪中国语的理由，在于进行中日文化交流，并没有冒犯的本意在。希望双方可以搁置文法争议，在美少女、**、《碧蓝〇线》上取得更多共识，共同处理凶杀案的危机。

推凶的细节不要计较太多，反正这个说“真中国语”的真的是凶手，到最后日语都逼出来了。小说戛然而止。至于大家为啥没能第一时间捉住真凶，很有可能，是玩《碧蓝〇线》玩的。故事中真凶暴露的过程还是蛮好玩的，在一群伪中国语使用者中间出现了一个真货，看来在“伪中国语”的世界中，说真中国语反而成了那个最有问题的。我如今，非常确信。

第三篇，《伪中国语恋爱小说》。故事的情节特别经典：快要迟到的男主和陌生的少女撞在了一起，该看的不该看的都看了个遍，少女展示了应有的愤怒和适当的娇嗔。

男主踩着铃声到了学校，在上课之前老师介绍了一个转学生，果不其然是早上遇到的那个女孩子。在相对“友好”招呼之后，老师觉得这俩人关系不错啊，就按照“二次元转学法”，将这对欢喜冤家排在同一排座位。上课时相安无事，但是下课之后，男主角的哥们忽然从他头发捋出一枚——小笼包。

这就是命运的预兆啊！男主感受到了命运的召唤：胸部不可思议，感情万里长城，面部赤热如麻婆豆腐。这是我在三篇文章里面最喜欢的部分，运用了比喻和通感的修辞手法。情不知所起，但是一往情深，有万里长城那么深，真的很有画面感。当年《中华小当家》有一个配乐的名字就叫《万里长城》，我猜想小笼包、万里长城之间的奇妙联系是从此处而来。美食、美景，音乐，我的DNA开始四处打结，感觉这个神秘的美少女，下一秒就要去参加什么光明厨王争霸赛，在学校中展开连队食戟……怒涛般的校园罗曼史即将展开。

不得不说，这个作者还是蛮聪明的。我看得懂，而且我大受震撼。在选材上，异世界、推理悬疑、校园恋爱，都是很有代表性的经典题材，然后用伪中国语来再次演绎。演绎得很好，我爱看。多来点这样的多语言交叉轻小说，看看伪中国语的花活上限究竟在什么地方。

根据各种百科的介绍，伪中国语最早在2009年的日本网络上使用，到2016年前后随着中日网络文化的密切交流活跃，2017年随着《碧蓝〇线》日服上线到达顶峰。从此之后，它就作为一种常见的网络文化，活跃在网友们的口头笔尖。一觉醒来，我们这些中文或者日语的母语使用者，在无师自通的情况下，自动推开了伪中国语的大门。