都是翻译惹的祸，星露谷遭玩家差评！

更新时间2024/4/246215 浏览
steam好评率98%的《星露谷物语》，最近首次被玩家差评（降到96%[表情_吃瓜]）。
原因是《星露谷物语》更新了1.6.4版本。修复bug之外，还对中文的汉化进行了一波优化。本是一件好事，但由于糟糕的翻译（梗小鬼风格），遭到玩家抵触，迎来一波差评！
尽管官方积极回应，表示会尽快恢复。但这种流行梗形式的翻译却日益扩散，即便是许多大作之中。一些半吊子翻译自以为是的小聪明，带来了极其糟糕的游戏体验。
#今天游戏圈发生了啥 #Steam游戏 #星露谷物语 #游戏资讯 #吃瓜爆料
TapTap
TapTap
TapTap
评论6
只看作者
最热
TapTap
写下你的想法...
NH4NO3
新版翻译就是装x，还不会装，绿宝石改成成祖母绿，鲶鱼改成鲇鱼，西红柿改成番茄，说是专业，真专业怎么不说杧果阳桃？
在无院士的视频下面还看见有组员喷玩家的截图[表情_吃瓜]幽默，面向中国玩家的汉化组，在英文网站要求中国玩家用英文回复，还裹挟了一大堆up，然后UP主好心好意帮忙收集意见，结果被汉化组背刺太搞了[表情_捂脸哭]
59
4楼
2024/4/25
User4561423
虽然不玩游戏，但是一股子直播梗一样的恶心低俗感扑面而来。。。
23
5楼
2024/4/26
耗子尾汁
新版翻译的味真冲啊[嗒啦啦4_迷惑]
17
1
3楼
2024/4/24
NH4NO3
小甜甜～
4
2024/4/25
玖阳神功
什么蛇皮翻译……
2
6楼
2024/4/27
夜未央
这是啥？辣椒吗
2
7楼
2024/4/27
已经到底了
47
2
6