下载 App
一些官图翻译（第二期）
修改于2024/07/16450 浏览综合
仍旧是机翻加人工修改，但是上一期字比较少，这一期字多是真的疯狂改改改改(ﾟoﾟ;
累鼠…
人工修改翻译（❎）
机翻版阅读理解（✅✅✅）
.
📌关于图一和图三可有可无的科普：
1、“찐찐찐찐，찐이야N”是韩国的网络用语，用来表示很惊叹，十分肯定之类的（见图五玩手机的琼恩）
2、韩国的餐桌礼仪和中国相似：长辈动筷子，晚辈才能开始吃
3、年糕汤是韩国过年时会吃的菜，寓意庆祝新年和成长
（类似我们国家的吃饺子，汤圆…有些地区也会吃年糕吧？）
.
碎念念：
图三里有一段我担心文化敏感改了…如果有人好奇可以自己找软件翻译一下（超级小声）
在韩语里面博斯叫所长，英文里面叫Boss（所以博斯是谐音，所以到目前为止博斯都没有真正的名字）（原来是这样）
一些官图的翻译（第一期）
#幽灵事务所 #幽灵事务所2查利 #翻译
机翻加上自己的修改，如果有懂韩语的也麻烦指出错误|•'-'•)و✧
碎碎念：图3里面的“那么那么”被机器翻译成了“汪汪”，有点好笑怎么办
@北极圈的彼岸
216 赞
15 回复
关于幽灵事务所的相关设定
各位，我去找了游戏的官方推特，为各位把人物设定扒了下来٩(๑•̀ω•́๑)۶ （因为原设定全是全韩文，所以翻译可能有不准确的地方，还请谅解，欢迎纠正）
官方推特账号：
特别鸣谢：@FLORSUN _
尤金
年龄：15岁
身高：150cm
喜欢的书：«狮子王兄弟历险记»
讨厌的食物：豆类罐头
衣品：柔软，宽松，不引人注意的衣服
视力：1双眼1.5 (左右眼1.5)
生日：10月31日
家庭关系：父亲
@谁偷吃了我的威化
953 赞
53 回复
《幽灵事务所》角色友好度攻略
打隐藏场景(标题)、专辑、结局也可以参考，浏览器搜TapTap的网页版，页内查找比较方便，想了解所有故事可以按照全局恶人和好人做到底来玩，这样比较全，但有些还是得反复打，建议把剧情线正常走一遍，该有的都拿到，再去试。悄悄说读档是获取离线奖励的一个好方法
要完整的解锁过一个结局后，角色页面才会出现友好度！友好度有数值的条是金色的！！！所以刚玩完一个结局看到的是一个灰色的空条，是0啊喂，MAX只是代表
@日安
926 赞
88 回复
求攻略！
谁能告诉我结局9和结局10怎么打啊啊啊
#我的小鲨鱼 #沃玛
@北极圈的彼岸
14 赞
5 回复
04:22
【幽灵事务所】——7种结局保姆级攻略
【第一种结局】：来自幽灵事务所的普通人
第一种结局正常一刷后得到的都是这个结局，这是最完美的结局了，也是我最喜欢的结局。
就是追逐战结束后，博斯与尤金的对话中最后选择“我可不可以继续跟你一起工作”。
“尤金”以普通人的身份一直在“幽灵事务所”中与他的幽灵朋友们一起工作。
【第二种结局】：镜的外面
这个结局不难，我们需要进入第七章时间线。
前面正常过就行，等追逐战结束之后，会来到“博斯”与“尤金”
精华
@小嘞嘞吖.
3618 赞
452 回复
初中毕业啦！！！！上高中了！
#毕业 #中考 耶！！
@北极圈的彼岸
2 赞
1 回复
三次元有事，先退为敬
#暑假 没有人告诉我高中有这么多事情啊啊
啊啊啊！！！我想玩游戏！！！！
@北极圈的彼岸
2 赞
1 回复