好鸡婆#翻译

#幽灵事务所 #幽灵事务所2查利 #翻译
机翻加上自己的修改，如果有懂韩语的也麻烦指出错误‎|•'-'•)و✧
碎碎念：图3里面的“那么那么”被机器翻译成了“汪汪”，有点好笑怎么办

在《星露谷物语》的1.6.4版本更新中，新的中文翻译激起了广大玩家的不满情绪。玩家们抱怨说，该翻译使用了过多与原文语境不符的网络流行语，而且引入的手写风格中文字体也给阅读带来了不便。面对这一问题，游戏开发者ConcernedApe向中国玩家发表了一封公开信，承诺将把翻译和字体回退到1.6.3版本，以缓解玩家们的困扰。同时，他表明，在未来对游戏进行本地化更新时，团队会采取更为谨慎的措施，并且会更加重

#翻译

#幽灵事务所 #幽灵事务所2查利 #翻译
仍旧是机翻加人工修改，但是上一期字比较少，这一期字多是真的疯狂改改改改(ﾟoﾟ;
累鼠…
人工修改翻译（❎）
机翻版阅读理解（✅✅✅）
.
📌关于图一和图三可有可无的科普：
1、“찐찐찐찐，찐이야N”是韩国的网络用语，用来表示很惊叹，十分肯定之类的（见图五玩手机的琼恩）
2、韩国的餐桌礼仪和中国相似：长辈动筷子，晚辈才能开始吃
3、年糕汤是韩国过年时会吃的