Pcr角色设定小科普（好像做过）

1.狗拳香织的句末语气词“撒”

狗拳香织总会说一些口音独特的日语，最显著的就是句末语气词“撒”了（さぁ）

其实这是日语的分支冲绳方言的特点，冲绳方言主要是琉球群岛的居民使用的方言，而狗拳又是琉球犬，所以搭配原住民那种南国小麦皮肤和口音，算是比较良心的还原。

2.出云宫子的口癖：NANO（なの）

布丁我记得好像是日服2019年度人气二星角色冠军。

无情的NANO机器，就是布丁的典型特征之一了，基本上每一句话，雨宫天都会加上Nano，所以不得不说声优的功底之一是把角色的口癖自然而然不做作地念出来。

那么nano到底是什么意思呢？

Nano放在句子结尾，一般表示强调：

比如bang dream里的冰川日菜也会说nano，比如：

お休みなのに！

（哦呀斯密 nano妮！）

（明明今天是休息日的！）

所以我们如果翻译成中文的口头禅，可以把nano换成：

真的是……

或者

明明就是…… 表示强调。

比如“真的很好吃”（动画第一季台词，对布丁），“真的很可爱”（动画第一季台词，对伊莉雅）