never knows best?now is best
修改于03/09229 浏览综合
虽然never knows best只是恋爱绮谭系列制作组的名字,但在看到这句话时,我却生发了很多思绪。
本篇能够写出,当感谢@聂浩然 对我的启发。
never knows best,参照萌娘百科上的简介,被翻译为“永远不知道最好“,这是一种严谨的直译,而我更倾向于将其意译为“若从未知晓”
这句话之所能引发我的思绪,其根本在于这令我联想到了游戏中的那句“跨过这条分界线,便再也无法回头”。而即便知道如此,不论是第一部的半夏还是第二部的陈墨,都为爱选择了跨过这条分界线。而从结果而言,一旦跨过了这条分界线,一切对“平凡”与“日常”的追求都那么遥不可及。当我们因自己的选择而受伤与失去的时候,又如何不会感慨一句“若从未知晓”。然而过往已无法改变,我们所经历的和正在经历的都是最好而最完美的。因此我也不会再想若是真真没有吃下一条河流,半夏没有钻进抱枕套,事情是否会更好——生与死都是生命,举足落足都是在行路。
——————now is best——————
now is best

