美术生独游处女作《电车除灵少女》，二次元萌妹暴打日韩差评！

Hola todos, soy yeah, but no

当别的恐怖游戏还在卷Jump Scare时，插画师“林麓森山”掏出了核弹级武器

——手绘美少女驱魔天团！

师姐冷艳符咒燃火，师妹双马尾斩妖刀光如月，连车厢女鬼都美得让人想递情书！

这款零宣发上架的《电车除灵少女》，愣是靠日韩玩家疯传的同人图杀出条血路，结果却因AI翻译翻车惨遭差评轰炸。。。

……反转来了：作者跪滑道歉+玩家为爱发电，竟上演Steam最燃逆袭剧！

但是个人觉得，AI翻译器怎么了？？？

首先，英日韩三国语言，我们不是母语者！

就我个人在国外多年讲话还磕磕巴巴的经验，语言一定会有问题啊，不地道是正常现象啊！！

无论英日韩三国哪国的母语者，如果真的喜欢，其实可以第一时间为爱发电，或者帮助作者大大进行翻译优化就可以了。

看了一些翻译争论，怎么说呢...

¿Por qué no habláis el mandarín?

而且国外有很多游戏制作者，并非发布的语言是自己的母语，一般事先都会申明翻译可能有问题，大部分玩家还是包容的态度，指出哪里哪里的问题，友好交流（90%）

这游戏还是很厉害的，开局即高能：

中国留学生李玄冥，深夜跳上东京幽灵电车——前一秒中式灵堂红烛晃，后一秒末日蟑螂巨婴嚎！玩法致敬爆款《八番出口》，但加了肉鸽暴击：

而且游戏具有一定随机要素，你无法预知接下来将遇到什么恐怖现象。

每次的死亡重生，都将面临完全不同的新的危机状况，之前探索的经验无法帮助到你、带给你安全感。随机出现的恐怖灵异状况和怪物更让人胆战心惊。

玩家必须找出所有的异状并设法消除，确保自己没有疏漏，才能安全抵达终点，否则将被不可名状的未知邪恶力量不断击S并重生。

整个来说题材简直太新颖了，虽然流程短了点，但是剧情，肉鸽，解谜，中式恐怖元素全都聚集了

游戏最大的"争议"其实是：

结果日语把“单亲家庭”译成“单亲爸爸”，韩语让师妹变“从未来穿越的妈”……日韩玩家气到Cha评刷屏！

不过这也是没办法的事......人家事做游戏的大大，不是专业翻译人员......

好在现在完美解决！

以为RPGMaker引擎有限制？结果我们的森山老师直接发动插画师の降维打击！

符咒都是彩绘，连贴收音机的黄符都设计了烫金云纹（谁舍得用啊！）

#主机单机 #资讯评论员

#游戏资讯 #游戏讨论 #最新游戏资讯 #今天游戏圈发生了啥 #今天摸鱼玩点啥 #休闲游戏 #pc #pc游戏 #游戏推荐 #美女 #轻度roguelike #恐怖 #恐怖游戏 #探索 #解谜游戏 #悬疑推理 #悬疑 #心理恐怖 #角色扮演 #卡通 #剧情 #剧情游戏 #steam #steam游戏 #steam游戏安利