吐槽实乃理婚活的翻译问题

这里把「大変よ」翻译成“不好了！”也是挺无语的……虽然大変よ确实通常用于表示超麻烦啊！但结合雫对志步出现在实乃理直播感到惊喜的语境，此处应该翻译成“不得了啦！”才对吧……官方翻译真的有在看剧情吗？雫一脸笑着完全不像是感到不好了的样子吧