影之诗：超凡世界 | 【天宫】系列卡的背景故事
07/02555 浏览综合
不知道大家有没有注意到
每个职业都有一张“天宫”卡牌，还有一张中立
天官的卡牌故事还蛮有意思的
以上是第一弹卡包【传奇揭幕】中出现的八张原创新卡牌。
很显然，从名字就可以看出，他们同属于一个系列
如果要给个称呼的话，笔者愿意称其为八天宫
八张卡牌的背景描述，依照数字顺序讲述了一个八人击败狂神的故事。
而中立职业的卡牌「爽朗的天宫」的描述中，一段特意用引号标注起来的文字，则暗示着历史也许恰好和我们表面所看到的相反。
“狂”“神”“们把善良的”“神毁灭”
这看上去像是一个单纯带点反转可能性的有趣小故事，并没有隐藏什么更深的信息
（如果无视掉为什么唯独繁中的译文版本多出了七个括号这个问题的话）
然而，想来部分细心的玩家也注意到了一个疑问
禁密的天宫身为正西之天，其人却在北方的教会；
瞑地的天宫身为正北之天，其人却在西南方的墓地；
荣弦的天宫身为东北之天，其人却在东方的山村……
为什么这些人真名中的方位和实际所处的方位错开了？
笔者一开始尝试着将每位角色错开的方位连接起来，最后得到了下面的图案
很可惜，虽然这图看上去还挺对称的，但它显然没能解释任何问题
每位天宫对应的法术卡或护符卡的描述里也没有给出丝毫与方向相关的信息（中立除外，因为没有），看上去只是对角色塑造的一些细节补全。线索到这里似乎断掉了
然而事情的转机其实就在起点之处。这个系列恰好有个关键词——天宫
八名角色，八面朝向，八位天宫。
这让笔者想到了一个大伙应该都耳熟能详的东西——《八卦图》
图片来源似乎是知乎的某篇分析易经的文章
八卦图分为先天八卦与后天八卦，其创作者与创作的时代有所不同，似乎具体的运用也不同
（深入的理论并不是这篇文章的重点，此处略过）
其实拿到这个图的瞬间答案就已经出来了。
禁密的天宫
正西之天，先天八卦中对应坎卦（水），位于后天八卦中的正北方。
瞑地的天宫
正北之天，先天八卦中对应坤卦（地），位于后天八卦中的西南方。
荣弦的天宫
东北之天，先天八卦中对应震卦（雷），位于后天八卦中的正东方。
薰交的天宫
西南之天，先天八卦中对应巽卦（风），位于后天八卦中的东南方。
王断的天宫
正南之天，先天八卦中对应乾卦（天），位于后天八卦中的西北方。
爽朗的天宫
东南之天，先天八卦中对应兑卦（泽），位于后天八卦中的正西方。
改境的天宫
西北之天，先天八卦中对应艮卦（山），位于后天八卦中的东北方。
理光的天宫
正东之天，先天八卦中对应离卦（火），位于后天八卦中的正南方。
没错，每一位天宫真名中的方位，都对应着先天八卦中的一个卦象
而其实际所处的位置，则对应着后天八卦中的同一个卦象。
而且，如果此刻我们再倒回去看那些法术或者护符的描述的话，就会发现——
每位天宫对应的卦象的解读，正好能和与其对应的法术或者护符，乃至本身的卡的描述中出现的关键词相呼应。
（禁密——坎——困境）
（荣弦——震——雷鸣）
（改境——艮——转变）
（王断——乾——刚健）
其余略
这确实是一个令人震惊的发现。
但是，这对于解读背景故事里可能暗含的真相有什么帮助呢？
其实笔者的探索一开始到这里就停下了
但就在以上内容被本人扔到贴吧的不久之后，另一位有心的玩家发来了这个
——等会，八卦图里确实还有一些数字。让我们再回去仔细看一下
本文开头的图已经按照背景描述的顺序进行了升序排序
所以读者也可以自行前去与八卦图对应
总而言之，如果没出什么差错的话，依照这个排序，每位角色与之对应的实际所处的方位次序是
正北→西南→正东→东南→西北→正西→东北→正南
正好是后天八卦中从一至九的顺序（排除正宫对应的5）
也就是说，八位角色的卡牌背景描述，的确是按照后天八卦中对应卦象的先后排序来进行的，和该玩家的描述一致。
同样地，根据这位玩家提供的情报，那个略显“特立独行”的繁中翻译也似乎正好应该去对应先天八卦中的卦象排序
稍等一下，想来有读者已经开始疑惑了。
“这么说来，繁中翻译的特立独行，或者说笔者前文中刻意涂灰的部分，到底是指什么呢？”
【然而威胁依然存在】
【还找寻不到其身影】
【善神们未因此消失】
【重生后与狂神交战】
【天界曾经历过大战】
【狂神们将善神消灭】
【至今善神仍有一人】
【邪恶统治降临大地】
【然而威胁依然存在】、【还找寻不到其身影】、【善神们未因此消失】、【重生后与狂神交战】、【天界曾经历过大战】、【狂神们将善神消灭】、【至今善神仍有一人】、【邪恶统治降临大地】
倘若依旧按照原有的顺序去阅读的话，这八句话的内容显然并不通顺，也就是说需要对其重新排序。
然而排序的依据究竟是什么呢？
其实在全卡情报公开之时，就有人试着单纯凭借语感去解读这些句子的内容了，但总有少部分的排序无法敲定。
不过现在我们知道到底应该参考什么顺序去阅读了——
这不还剩下一个先天八卦没用上吗？
让我们按照乾→兑→离→震→巽→坎→艮→坤的顺序重新排列一下
【天界曾经历过大战】
【狂神们将善神消灭】
【邪恶统治降临大地】
【善神们未因此消失】
【重生后与狂神交战】
【然而威胁依然存在】
【至今善神仍有一人】
【还找寻不到其身影】
显然，句子是通顺的。
而且，正如这位玩家所说：重新排列后组成的段落所讲述的故事，与原先的卡面描述正好相反。
甚至，多出来的那位无名的善神，正好可以与后天八卦中的中宫相对应
（这一宫在先天八卦中并不存在）
当然，也有人认为，多出的七个括号只是繁体翻译过度理解之后的加戏，毕竟无论是日文原文还是英文译文都不存在这些标记。
问题在于——作为官方的译本，它真的允许自由发挥得如此之多吗？
而且要说这是过度解读的话，那么他们这样解读的理由又是什么呢？
为什么恰好选出了这些位置的8个单字？为什么恰好又能组成完整的句子？
带着这些疑问，某位玩家重新去官网对照了一下日文的原文。
而这是他发现的东西——
中立角色「爽朗的天宫」卡牌的描述中，括号框起来的部分，恰好组成了其自身所对应的【兑】卦的卦象。
既然如此，那其它的呢？
其实足够细心的话就能够发现
日文原文中所有天宫卡面的进化前描述，算上标点符号后，都是每排25个字、一共三排组成的。
而上图中的卦象也正好出现在第11个字到第15个字之间（正好是段落的正中心）。
如果其它的天宫也按照每一位所属的卦象，把他们对应区域的文字圈起来
我们会得到什么？
【が、なおも脅威あり】
【見つからない】
【善神たちは消えずに】
【生まれ変わり狂神と戦った】
【かつて天に、大いなる戦があった】
【狂神たちは善の神を滅ぼし】
【いまだに善神は一人】
【悪の支配のため地へ降りた】
想来笔者应该无需再多说什么了
繁中翻译，真的是单纯地在“加戏”吗？
事情的真相，与八位天宫的真实身份，又究竟是什么呢？
仅剩一人的善神如今又身在何处呢？
本篇文章内容为转载授权,"笔者”为原文作者，本人仅做搬运排版分享
原文作者为B站专栏“HyFNz”
因为自己好奇搜了下天官就查到这篇文章了，看的很爽所以搬过来分享想让更多人看到~