《明末：渊虚之羽》英文名为啥是《Wuchang：Fallen Feathers》？

昨天 11:16373 浏览综合

《明末：渊虚之羽》英文名为啥是《Wuchang：Fallen Feathers》？有什么深刻含义吗？

在我探索这段羽化病之路的时候，不禁会思考这个问题。

（作者个人浅显解读，并非一定正确喵。）

《明末：渊虚之羽》/《Wuchang：Fallen Feathers》有两段，自然也就需要分成前后两段进行分析啦！#pc游戏攻略评测

前半句的“明末”很反常的写的是“Wuchang”，而不是“Mingmo”“the end of Ming”或是“Late Ming”，第一眼我还以为是“武昌”？（第三声第一声）总感觉不对劲，这特么跟武昌有啥关系？一度百思不得其解，

后来在玩某个地府麻将游戏的时候才忽然想起应该是念“无常”，结合女主在游戏设定中似乎是个江湖无常，其大部分源于她快刀斩乱麻、心狠手辣的设定，同时这也是直指这个女主的代号。

同时“无常”一词在中国神话中是地府勾魂使者的代名词，黑白无常嘛大伙都熟悉地不能再熟悉了，在其他游戏中出现时往往也都是冷酷无情，还杀人如麻的形象，正好十分符合女主的设定。

（季莹莹镇楼，别问我为啥拿联动皮（因为没找到别的图了））

敲定了无常这两个字，那接下来再想想为啥直接用拼音打“Wuchang”而不是用英文来代替呢？

反过来想，如果把“无常”这东西直译出来变成“Changeless”或“Impermanence”，我们东方玩家还可以理解，西方玩家只会一脸懵，啥？变化...少？王德发？又要学习一下神秘的东方语言了吗？

这很大程度上一种属于代号的魅力。

好比《只狼》不叫《Japanese Ninja》，不叫《One Wolf》而叫《Sekiro》是一个道理，说白了就是要用角色代号命名，既避免文化门槛带来的差异，又强化了主角IP，可以说是一举多得。

同时在不少名场面出现的时候，还能让玩家印象那是相当的深刻！

“一库走，sekiro哟！”（要上了，只狼啊！）

而后半句“渊虚之羽”听着害挺玄乎，但从英文名“Fallen Feathers”来看，我想直译过来就是坠落的羽毛/凋落的羽毛，比起前半句来看很明显地直指了本作以“羽化病”为主要设定的事情，

在剧情设定中，明末的巴蜀之地爆发瘟疫，患者身体长出羽毛后精神崩溃、化身为人不人鬼不鬼怪物，一旦染上就绝无生还的可能，既用Feathers指出化身为怪物后身上长满羽毛的特征，同时呢又用Fallen指明了这帮家伙注定要“坠亡”的结果，

对东方玩家而言，我们知道“渊虚”二字往往意味着跌落深渊，长出翅膀也飞不出去的意象，也就有了“羽毛”“坠落”这俩想象空间，虽然仔细琢磨一下也可以理解，但还是不够直观。

对西方玩家而言，“羽毛”能关联到天使堕落（如路西法）或克苏鲁神话中的“异变”，类似于《血源诅咒》的兽化病，确实比直接翻译成“渊虚”这种抽象词直观多了！

可以说是设计的挺巧妙的。

总结来看，我个人感觉这个英文名设计的还不错，前面的Wuchang是角色代号，后面的Fallen Feathers是视觉钩子，仔细琢磨一下发现还是有些门道的。