奇妙小知识:什么是“裏垢”?“裏垢女子”又是指……
现如今,想要查到一个从未了解过的词语的含义并不困难,只需要把它抛给小鲸鱼之类的、联网的大语言模型就能很快得到答案:
“裏垢”(うらあか/uraaka)和“裏垢女子”(うらあかじょし)是日语网络用语,其含义与社会文化心理密切相关:
“里”意为“背面、隐藏”,“垢”原指污垢,但在网络语境中源于英文“account”(アカウント)的缩写“アカ”(aka)。
“里垢”即“隐藏的账号”,指用户在社交媒体上创建的匿名小号,用于脱离现实身份活动。
与之类似的词语还有:
本垢(ほんあか):主账号
副垢(ふくあか):分身账号
鍵垢(かぎあか):锁定/私密账号
看起来,这是一个基于日语和英语的小小文字游戏。所谓的裏垢,也即是指里账号、开小号——这下大家可就清楚了,现在谁手上还没两个小号呢?
而将所谓的“裏垢女子”代换过来,也就变成了“开小号的女子”。
不过,尽管这个词语所代表的意味在现实生活中并不罕见,它也依旧没能像“地雷”、“干物”之类的日语体系里的同类那样、流传开来——这不仅仅是因为文化差异导致的理解障碍,更重要的是,它所直接指向的对象群体并非如同字面含义那般简单。
在这个私密的账号上,没有道德的约束,你几乎可以做你能想到的任何事:宣泄压力、咒骂遭遇的不公也好,释放被压抑的天性,将先前完全不敢示与人前的扭曲一面彻底暴露也罢,都只不过是看客眼中的乐子,一笑而过,或是招惹来更具有煽动性和蛊惑性的留言回复。你可以应和,也可以无视,一切皆自由。
而当“裏垢”与“女子”一词连接在一起时,最原始的好奇心与背德感相结合,再加上年轻人日益旺盛的、对认同感的渴求,一条能够轻轻松松获得无数人瞩目的道路就此敞开。
因此,这个组合词语的含义,受到该群体的影响,在一定程度上,甚至能与国内所熟知的“福利O”等同(尽管依旧可能存在着微妙的差异)——而在前段时间,一部流传颇广的AI小漫画更是生动形象地描绘了一位高中生因渴望受欢迎而误入歧途、最终在虚荣和谎言的陪伴下跌至谷底的、“裏垢女子”的经典诞生历程:
只是一张猫的照片
就算不提最终可能导向的悲剧性结果,“里垢”这一秘密账号存在本身,也正是一把达摩克里斯之剑,又或者是是一颗被拆下了倒计时显示器的定时炸弹——
只要想想你使用这个账号都做了些什么,当有那么一天,你被顺藤摸瓜抓住了真实身份之后——会炸出怎样惊天动地的大雷也是完全可以预见的。
而它所自带的、能为故事天然赋予的张力,也正是故事的创作者选择它作为创作主题的最主要的原因。
被欲望与恐惧所驱使的少女,在炸弹爆炸时会爆发出怎样的勇气、力量与智慧、又如何挣扎给世人看……
——就让我们,一同观赏吧。
