“苔穴”是什么鬼？《丝之歌》Steam国区独享“褒贬不一”！

修改于2025/09/05566 浏览综合

火爆全球，但国区褒贬不一？

《空洞骑士：丝之歌》作为2017年畅销独立游戏《空洞骑士》的正统续作，自2019年公布以来就备受关注。玩家们在各个游戏发布会蹲守它的身影，就像等待一场已知会降临却迟迟未至的暴雨。

Team Cherry工作室用初代作品的手绘暗黑美学加碎片化叙事构建的独特气质，让玩家坚信没有其他游戏可以替代。这种情感共鸣比开发技术更珍贵，也是为何一款独立游戏能有如此多人期待的原因。

2025年9月4日，《空洞骑士：丝之歌》正式登陆Steam及各大主机平台。这款备受期待的独立游戏续作瞬间引爆全球玩家热情，甚至导致Steam商店页面与支付系统全面崩溃，波及多个平台服务器一度瘫痪。

游戏发售后迅速获得全球玩家认可，Steam好评率高达92%，同时在线人数峰值突破53.5万人，远超前作7.29万人的纪录。然而中文评测区好评率却骤降至76%，形成鲜明对比。

国区评价褒贬不一

游戏发售后，中文社区却出现了大规模批评声浪。绝大多数差评集中指向游戏的本地化翻译质量。许多玩家表示中文文本存在严重问题，严重影响游戏体验。

争议焦点集中在翻译风格上。本地化团队选择了过度文艺和文言化的翻译风格。许多本可用更直白、清晰的语言表达的内容，在译文中显得拗口晦涩。

例如，游戏中的“众生皆须行路攀爬，但大多未睹圣门便殒命”这类语句，被吐槽带有“网文式”的故弄玄虚感。玩家们反馈这类翻译导致“无法一眼获取关键信息，看着有些费劲”。

Steam差评一览

实际上，翻译问题早在游戏发售前就已现端倪。六月间，一名自称参与翻译的用户“Hertz”在社交平台自曝身份，并发布部分译文内容，引发了玩家担忧。

八月Demo公开后，玩家发现游戏中出现“苔穴”等生硬翻译，以及文白夹杂、风格混乱的对话，进一步加剧了质疑。尽管玩家多次反馈，翻译团队未作正面回应，反而修改签名暗示“不懂勿评”，态度引发众怒。

翻译者“Hertz”曾自称英专毕业，拥有四年游戏本地化经验，参与过《燕云十六声》等项目，并强调术语参照前作及中文Wiki。但结果显然未达玩家预期。

同时，翻译者Hertz的TapTap账号似乎也被愤怒的玩家们扒了出来（不保真），他的常玩游戏中不乏存在《明日方舟》与《原神》这种经典的二游谜语人游戏（不同游戏有不同的语言风格，没有说这两款游戏不好的意思。），也许长期玩谜语人游戏是导致他本人这种“特色翻译”的由来。

Hertz在TapTap上的常玩游戏

尽管存在翻译问题，但游戏本身质量还是获得了全球玩家的认可。许多给予好评的玩家认为，76元的定价十分厚道，游戏内容丰富度完全对得起价格。

在操作手感、地图设计、敌人种类和战斗节奏等方面，本作相较前作有了明显提升，甚至可以称为“独立游戏的标杆”。游戏画面和音效也备受称赞，无论是细腻的角色动作，还是宏大的光影渲染，都营造出令人沉浸其中的氛围，被不少玩家称赞“美到窒息”。

致命猎手“大黄蜂”

随着翻译问题持续发酵，玩家们通过社交媒体、Steam评测及B站等渠道表达不满。甚至有人发起对翻译者账号的“清算”，却发现其已删除动态甚至销号。

玩家们呼吁官方尽快回应并修改文本。事实上，本地化问题不仅仅是语言转换，更关系到文化适应和玩家体验，好在官方也是紧急回应，将会在接下来的数周内解决简中翻译的问题。

这场翻译争议揭示了游戏全球化的复杂挑战：即使是最受期待的游戏杰作，也需要在文化本地化上下足功夫，

毕竟：文化工作者还是要有文化，翻译者首先要会说母语！

制作组回应汉化问题。

猜你想搜

丝之歌汉化争议

1595 关注·881 帖子