笑不活！《丝之歌》汉化翻车，玩家：这翻译还不如机翻！

2025/09/1260 浏览综合

家人们谁懂啊！等了五年的《丝之歌》终于不跳票了！昨晚一上线，我第一反应居然是 “这是真的？没搞错吧？”—— 毕竟从 2020 年开始，这游戏就跟 “鸽子成精” 似的，加上没开预购，我到解锁前还在嘀咕 “不会又放鸽子吧”。

结果好嘛，国区 76 块的定价一出来，玩家直接把 Steam 冲崩了！后来看数据才知道，最高同时在线居然飙到 53 万，还在往上涨，这热度简直离谱。

但离谱的还在后头！全球玩家都在夸，Steam 整体好评率 92% 的 “特别好评”，偏偏到咱国区直接掉链子，只剩 39% 的 “褒贬不一”。以前总有人说 “国区玩家太敏感”，这次真不是咱挑刺 —— 这汉化翻译，烂得我抠出三室一厅！

说真的，翻译这活儿没那么简单，要么按意思翻，要么按发音翻，最难的就是把两种语言的 “魂” 对上。就像 “龙” 和 “dragon”，东方龙是祥瑞，西方龙是喷火怪兽，硬放一块儿翻译就很怪，要是学日语那样分开叫，哪有这么多事儿？

可《丝之歌》的翻译倒好，不仅非要硬着头皮按意思翻，还非得整 “文言文” 那套！有玩家说，看到 “及八奏甜熔渣” 这几个字，读了三遍都没懂，满脑子都是 “这到底说的是啥？”

我猜翻译小哥是想装个大的，用古文营造 “史诗感”，结果手艺没到家，搞出一堆 “伪古文”。读起来又绕又卡，跟现代人说话完全不是一个频道，这不就是 “没那金刚钻，偏揽瓷器活” 嘛！更离谱的是，文本里还掺了些奇奇怪怪的字，有人说是日文汉字，有人说是古汉语，反正谁看谁懵。

后来有玩家扒出来，之前有个自称 “《丝之歌》翻译” 的人，在游戏论坛发帖泄密，第二天就被封号了。当时他还说要 “延伸原作风格”，现在看来，这哪是延伸，这是直接 “跑偏到姥姥家” 了！

更绝的是，这人还翻译过《老滚 OL》！难怪当年玩《老滚 OL》总觉得翻译别扭，合着是同一个 “人才” 啊！玩家还发现，他之前玩过一款二次元游戏，人家也用点古文，但人家分场合，水平也在线，哪像他这样瞎用。

现在开发商 Team Cherry 总算发现不对劲了，知道国区差评多半是翻译搞的鬼（还有人吐槽难度太离谱），说未来几周会修。

最后我只想说句大实话：文化人得有文化，翻译得会翻译啊！别拿着玩家的期待，搞这种让人摸不着头脑的活儿了！

67 万关注·15 万帖子