《丝之歌》的翻译灾难，翻译出了中国玩家看不懂的汉字组合

《空洞骑士：丝之歌》发售后，环大陆“特别好评”，只有国区是“褒贬不一”，评价仅为56%，这次的锅是Team Cherry雇佣的两个中文翻译，翻译出了中国玩家看不懂的汉字组合。

差评更多是催促Team Cherry优化中文翻译，现在的《丝之歌》翻译真的不堪入目。把一些争议颇大的翻译文本给大家看看。

“临别赠礼。我们德鲁伊护符。或者，我的护符？似乎只剩我。”这是什么意思？这谁能看懂？对比一下其他人的翻译。“既然要分开，那我送你一个我们德鲁伊的护符，或者说，我的护符？德鲁伊似乎只剩我了。”

就这句子，你能理解原本伤感的情感表达？翻译不仅省略了逻辑连接词，还缺乏主语和语境支撑，玩家完全无法理解其本想表达的伤感，看完只想转人工。

“若你能分享只是，我愿意帮忙。哪里能找到花芯?”这又是什么意思？很多玩家说翻译是古风，有点文青病，其实对这两个翻译者真的都是高评价了，实际上就是翻译质量奇差。

“你们的锻打声引我前来。你们在这儿做些什么？可是铁匠？”像这句很多人就能看懂了，可还是感觉翻译奇怪。

一个是的确是半文半白，什么“可是铁匠”的表达很奇怪，另一个是因为语序错了，应该是“你们可是铁匠？在这做什么。”或者“你们在这儿做些什么？可是打铁？”这样就通顺了。而“你们在这儿做些什么？可是铁匠？”这是病句。不是不接受古风，但是丝之歌这里显得“半文不白”，语感割裂，这个有种畸形的赛博感。

这句“现在我看清了，女士。但此地的待客之道可不友善。我保持警惕自有道理。”就让人怀疑翻译者的英文或者中文水平了。“I see that now, madam. My welcome to your land has not beenkind. I had reason to be wary.”，把“I see that now,”翻译成“我看清了”就很怪异。“保持警惕自有道理”的描述也是，直译就是“现在我明白了，女士。我来到您的领地所受到的接待并不友善，我当初确有理由保持戒备。”还有一些生造词，比如“力衰之驱”这种。

原文其实是大黄蜂在说“在这个地方，力量耗尽的我，现在不过是个普通旅行者”。

中文转中文都会卡住，因为后半段缺主语，“力衰之驱”也不能表达“力量衰减或者被压制”的意思。

“鲜少有虫如你这般，俏丽的异乡猎手。”这句普遍认为是翻译者的夹带私货，机翻是“亲爱的猎手，像你这样的生面孔不常见”。原本没有虫，也没有俏丽的形容词。

“七钟响时运送：三十节又四奏烟岩，及八奏甜熔渣。”这句就很经典，完全让人摸不着头脑，看着以为是什么解密句子。Ai翻译是：“第七声钟响时，请献上： 三十份烟岩鱼（四拍节奏）， 八份甜香鱼（附忠诚印记）——全体工匠敬呈。”黑盒玩家的分析“虽然不是机翻，但肯定不是什么好翻译英文原文用的toll和fealty应该是属于比较小众而且文雅的词(平常的bell用ring就好了），虽然说measure和beat大概是做节拍和小节的意思。整个文段结合地图背景应该是工人劳动时喊的号子?”“大概是：（领）七声钟响——（合）嘿嚯！（领）烟岩三十——（合）四拍落！(领）甜熔岩八——(合）八拍进！（领）忠诚印鉴——（合）众工同心！现在的翻译组不接没翻译出原本的话，甚至看不出是整段文字想表达什么意思。”

还有这段，这是原本非常直白的语句和机翻。

这是丝之歌的翻译，整段文本没有一个字提到虫子，“神迹之美”的神迹也没有，看着就是属于是翻译的人自嗨的东西，非常晦涩。

还有一些小学生病句，什么“的”和“得”如何使用一类。

本地化不是机械的语言转换，而是文化转译和再创作。真正优秀的翻译应当做到“信、达、雅”兼备，在准确传达信息的基础上，赋予角色生命，让玩家感受到文字背后的情感与性格。

比起古风和看不懂，其实丝之歌翻译最大的问题是，游戏中不同角色之间的对话缺乏语言个性。无论是性别、身份、性格差异，所有虫子都使用同一种拗口、僵硬、文绉绉的胡乱语言方式，严重削弱了剧本的表现力。丝之歌里类似的翻译问题极多，已经影响到了国区玩家的游戏体验了。

这是玩家总结的丝之歌翻译习惯，很精髓了，同一个文本日语、英语都是正常的对话，只有国区在拽字，这很难不让人恼火。

这个翻译就是那种“洋翻译”的典型症状，这个翻译者还为诛仙世界，燕云十六声工作过，贴吧小黑盒都有帐号，他的英文水平是没问题的，中文水平明显有限。

被英文语言的句式结构、语序和搭配习惯所束缚，无法用地道的中文进行再创造，导致产出的文本虽然“每个词都认识”，但组合起来却拗口、怪异、难以理解。词不达意不说，语病频出。看各种翻译的语序错乱，可能翻译者自己都意识不到。

正常语序，没有语病的句子，哪怕是文言文的表达，像这个玩家的文言文评价，我们也是可以看懂的。而《丝之歌》的中文翻译是各种语序错乱，生造词，句子语病，夹带私货，完全是中文区的翻译灾难，散失了文字的可读性。

后续大量中国玩家通过Steam评测、社交媒体等渠道发声，要求Team Cherry尽快修复中文翻译问题。目前《丝之歌》官方已发表声明，表示“已收到反馈，将在接下来几周努力改进简中翻译质量”。剧情党和对游戏质量有要求的还是等一阵子吧。