下载 App

《丝之歌》采纳民间汉化,正式向玩家致敬!

2025/10/29129 浏览
玩家的热情,终于被官方看见。
10月28日,Team Cherry在《空洞骑士:丝之歌》公开测试补丁中,正式采纳了民间汉化团队“Team Cart Fix”的简体中文翻译,这意味着,社区创作的文字,第一次以“官方身份”走进游戏本体。
过去,《丝之歌》的官方翻译因术语混乱、错误频出饱受玩家诟病。Team Cart Fix在重译时,从语言习惯、文化语感到系列一致性都进行了精细打磨。Team Cherry在更新日志中写道:“该翻译受到了社区一致好评,我们决定采纳并与开发版本同步更新。”
同时,补丁还优化了手柄支持,并修复了部分游戏问题,如“Styx不掉念珠”和“德鲁伊之眼异常”等。
民间汉化“转正”,不仅是对玩家劳动的认可,也是一种新的共创模式。
“Team Cart Fix”的版本注重细节、尊重原意,并开放社区测试反复修订,这与官方快速交付的工作节奏形成互补。正如另一支汉化组“磨坊组”所说:“我们希望每一句台词都能被读懂,也能被感受。”
如今,《丝之歌》的官方中文文本已允许玩家在公开测试分支中体验。Team Cherry也承认,文本仍会持续完善,这次更新象征着官方与玩家之间的边界正在消融。
猜你想搜
空洞骑士 丝之歌 民间汉化采纳
千年之旅被黑产接手卖0.1折!官方喊话别碰截图
千年之旅被黑产接手卖0.1折!官方喊话别碰
千年之旅的官方运营主体上海英澈网络科技,已经在今年 7 月 27 日被法院裁定受理破产清算,游戏国服随之停运。游戏停服只是这段故事的开始,真正魔幻的部分发生在最近。 市场上出现了一批打着 0.1 折旗号的千年之旅广告,号称一折都不到就能充值。千年之旅的破产管理人随即发布正式公告,明确表示从未授权任何第三方开展此类折扣充值服务。这些所谓折扣服的实际来路,是黑产团队接手了游戏的尸体,把充值价格改一改就
丝之歌,鸽了6年6个月~终于把你盼来了(下集)截图
丝之歌,鸽了6年6个月~终于把你盼来了(下集)
完结撒花,空洞骑士2~丝之歌!!#switch游戏 #丝之歌 #空洞骑士丝之歌
16 赞
6 回复
《丝之歌:攀向美术圣殿的朝圣之路》丝之歌的万字美术分析,下!截图
《丝之歌:攀向美术圣殿的朝圣之路》丝之歌的万字美术分析,下!
接前一篇, 如有错误欢迎指正。 从“向下”到“向上”:一场视觉逻辑的革命 理解《丝之歌》场景美术的真正野心,必须将其放回与《空洞骑士》的对称对比中。 《空洞骑士》的地图设计逻辑是 “坠落”与“挖掘” 。当你跳下德特茅斯的那口井,你就不再是旅行者,而是一名考古学者。圣巢的地图设计垂直向下,层层堆叠,就像倒置的金字塔。小骑士只是在挖掘和探索一个已经死亡的庞然大物。圣巢不需要被拯救,它已然是一座坟墓
8 赞
2 回复
你有没有因为哪首BGM原谅了制作组的所有恶意?截图
你有没有因为哪首BGM原谅了制作组的所有恶意?
Last Dive “我熬过了纺络的无数荆棘,也在危机中见证过奇迹,但我永远是圣巢之女。对万物之底的虚空......再无畏惧!” 如果说在哪一刻原谅了我所有在前期遭过的制作组恶意,中期闯关时的不顺畅,可以诠释什么叫“我忘记所有悲伤,所见皆是奇迹”的时候, 那大概也只有大黄蜂怀揣着责任、决心、勇气,带着从记忆中带来的永绽花跳入一个可能有去无回的深渊,去拯救一个素不相识的国家,斩断来自于自己与家族宿命
3 赞
2 回复
Xbox官宣《丝之歌》将亮相科隆展提供试玩截图
Xbox官宣《丝之歌》将亮相科隆展提供试玩
《空洞骑士:丝之歌》将在科隆游戏展开放试玩的消息,无疑是给等待多年的玩家们一剂最直接的强心针。从2019年公布至今,这款作品几乎已成为“有生之年”的代名词,每一次传闻和跳票都牵动着无数玩家的心。此次微软与Team Cherry正式宣布提供公开试玩,或许意味着漫长的开发已进入最后的打磨与宣传阶段,真正的发售日可能不再遥远。 选择在科隆展这样一个国际性舞台提供试玩,显示出团队对作品质量的信心。PC版与
2 赞
米塔移动端首测招募开启!安卓党抓紧上车截图
米塔移动端首测招募开启!安卓党抓紧上车
心理恐怖游戏米塔的移动端首测招募正式开启,这款 AIHASTO 开发的作品 2024 年 12 月在 Steam 发售后拿到 98% 的好评率,简中区好评如潮,移动端移植的消息等了一年多,终于有动静了。 报名通截止时间是10月18日18点,测试资格预计 10 月 20 日到 21 日发放,正式测试在10月22日到10月25日。 本次为限量不计费删档测试,平台目前只有安卓,iOS 玩家这轮先等一等。
1 赞
丝之歌再放大招!大型拓展包免费提供!截图
丝之歌再放大招!大型拓展包免费提供!
大的来了,家人们近日丝之歌空洞骑士在TGA成功夺奖后官方也是发布的最新动态! 官宣游戏的首个大型拓展包正在开发当中!并且所有内容将会免费提供! #主机单机 #空洞骑士丝之歌
1 赞
不同主角《空洞骑士》封面赏析截图
不同主角《空洞骑士》封面赏析
依旧是网友用ai生成的,但毫无违和感 #主机单机 #空洞骑士 #空洞骑士丝之歌
11 赞
鸽王破例!免费DLC暴击玩家假期表截图
鸽王破例!免费DLC暴击玩家假期表
Team Cherry以"跳票六年"的《空洞骑士:丝之歌》(下称《丝之歌》)颠覆玩家预期,本体发售后仅半年便官宣首个免费DLC《悲恸之海》,定档2026年推出。该扩展包以航海为核心,新增海域地图、深海BOSS及航海道具,大幅拓展原版地下世界格局。此前《丝之歌》因开发规模膨胀,从初代DLC升级为独立续作,屡次延期被玩家戏称"丝之鸽";此次高效更新被社群调侃为"鸽王提前发货"。 开发商同步公布双线战
2 赞
诡秘之主序列7今日开放!流水能不能拉回来截图
诡秘之主序列7今日开放!流水能不能拉回来
诡秘之主今天(10月12日)开放序列 7 相关内容。这款由弹指宇宙开发、阅文白金作家爱潜水的乌贼正版授权、耗资十二亿的多端互通 RPG,公测首月迎来了近千万玩家,iOS 游戏畅销榜基本保持在前 50,但流水走势不太好看,序列 7 是寄予厚望的一波救场。 开服一个月,流水一直在往下走。七麦数据显示 iOS 端日均预估收入从高峰期的 12 万美元一路跌到 3 万出头,目前畅销总榜排在166,已经在飞榜