《空洞骑士 丝之歌》最新的更新补丁中表示将采用了民间汉化组Team Cart Fix（修车组）提供的简体中文翻译。

“这个新版本包含由 Team Cart Fix 提供的简体中文粉丝翻译。

Team Cart Fix 的翻译在社区中广受好评。他们的方法基于原版翻译的元素构建，保留了现有的角色和地点名称，除非原翻译存在错误或与《空洞骑士》不一致。

如果您是简体中文玩家并有兴趣体验，请切换

《空洞骑士：丝之歌》近日发布的新版简体中文翻译测试版中，对部分BOSS名称与地点译名进行的调整引发了众多中国玩家讨论。比如“苔藓之母”改成“苔藓母主”、“次席戍卫”改成“二号戍卫”，还有玩家吐槽句子“我熬过了纺络所有的荆棘’被改成‘挨过这破地方的所有毒打”感觉很掉价，还破坏气氛。只能说货比货得扔，当新翻译比以前的翻译还烂时，以前的翻译好像也就没那么面目可憎了。
目前，开发团队在更新说

近日丝之歌 终于官宣开启测试简中翻译补丁测试，然而想法是好的，结果却很骨感。
这次的翻译纯属画蛇添足，许多还算能接受的地方变得让人更加难以理解了，被玩家疯狂吐槽。直言越改越烂
#主机单机 #空洞骑士丝之歌

修车组自己的汉化官方居然采纳了，澳大利亚人确实不懂中文。
#空洞骑士丝之歌将采用民间汉化 #空洞骑士丝之歌

现在实装的是翻译组和古锋小生的杂交版，有一种明朝白话文小说初期的杂交美
#空洞骑士丝之歌将采用民间汉化 #空洞骑士丝之歌

玩家的热情，终于被官方看见。
10月28日，Team Cherry在《空洞骑士：丝之歌》公开测试补丁中，正式采纳了民间汉化团队“Team Cart Fix”的简体中文翻译，这意味着，社区创作的文字，第一次以“官方身份”走进游戏本体。
过去，《丝之歌》的官方翻译因术语混乱、错误频出饱受玩家诟病。Team Cart Fix在重译时，从语言习惯、文化语感到系列一致性都进行了精细打磨。Team Cherr

那群“修车”的人，终于把车修进了官方。
Team Cherry刚刚给《空洞骑士：丝之歌》推送了新补丁，正式采用了由中国玩家团队 “Team Cart Fix（修车组）” 制作的简体中文翻译。这意味着：从此以后，玩家再也不用在半机翻、半谜语的文本里硬啃剧情了。
要知道，《丝之歌》发售后，官方中文真的被骂惨了。各种翻译不统一、术语乱飞、语气割裂，很多玩家都说“这不是翻译，是文案灾难”。
于是国内几个汉

《空洞骑士：丝之歌》的公开测试分支更新了1.0.29120版本，正式把民间汉化组修车组的翻译加进去了。之前游戏初版中文翻译槽点特别多，比如三十节又四奏烟岩这种晦涩到看不懂的文言翻译，要么出现和原作对不上的地名、术语，玩家吐槽了好久，后来官方改了一版反而更糟，大部分玩家更认可修车组做的民间版本。这次官方直接把他们转正，也算顺了社区的意了。
修车组的翻译最大的优点就是没有为了故弄玄虚瞎改名字，角色和地