下载 App

兰斯9汉化全靠拼,日文字库硬凑中文

投票07/1214 浏览综合
你什么感受? (单选)
敬佩
0%
老一辈汉化组太拼了~
0%
一则怀旧帖近日登上站内热搜,实时讨论量突破175万。网友扒出《兰斯9》民间汉化的特殊制作方式,靠日文字库自带汉字拼凑完整中文文本,超高难度的手工操作让大批玩家感慨早年汉化组的匠人精神。
事情起因是一位网友发帖求助,询问《兰斯9》是否存在简体中文汉化版本,称自己下载的三个安装包全是繁体中文,阅读起来不习惯。高赞回复给出了明确答案:《兰斯9》游戏底层本身不支持中文字符,玩家下载到的所谓“繁中版”并不是标准的繁体中文汉化,而是汉化组利用日文字库中自带的汉字,逐个敲字拼接出来的翻译内容。有补充评论进一步说明,受限于底层字库,这款游戏无法做出标准简体中文版本。
这一科普迅速引发大量玩家感慨。有玩家表示“2026年看到这个还是觉得很震撼”,直言汉化组技术与毅力惊人。在底层不支持中文的限制下,依然靠手工拼字的方式完成了完整汉化,堪称民间汉化圈的硬核操作。二十年前的老汉化组,在技术受限的情况下用日文字库拼汉字完成汉化,这种硬核操作你觉得值得敬佩吗?
TapTap
游戏杂谈
42 万关注·14 万帖子
游戏杂谈 封面
42 万关注 · 14 万帖子
《无限大》Steam新增30万愿望单,排名第三截图
《无限大》Steam新增30万愿望单,排名第三
权威数据榜单就出炉了 网易的都市开放世界新作《无限大》在一周内狂揽30.2万个Steam愿望单,直接杀进前三,超过了同期的《地铁2039》、《潜行者》等大作。 这波能排第三,全靠科隆展上那支定档预告。游戏直接官宣2027年1月15日全球上线,PC、PS5、移动端三端同步免费。玩家一看不用花钱买断,还带着“二次元GTA”的标签,单子自然点得飞快。再加上这次新地图把杭州西湖、雷峰塔和上海武康大楼、静安
1 赞
01:28
经典端游移植,我只能说太真实了,这简直就是我啊截图
经典端游移植,我只能说太真实了,这简直就是我啊
#中国式家长 #游戏推荐 #游戏安利
4 赞
7 回复
冒险岛怀旧服翻车,小象白买了就赔瓶水~截图
冒险岛怀旧服翻车,小象白买了就赔瓶水~
花几百块买的小象,自带技能居然是个摆设? 9月2日《冒险岛》怀旧服官方发了个公告,承认“周周抢购经典款”活动里那个小象领主礼包附带的白色小象宠物,技能描述有问题。一个本该能捡别人不要的东西的技能,在怀旧服里压根就用不了。 问题出在怀旧服的底层设定上。官方说得挺明白:怪物掉的东西,所有权永远属于打死它的那个人,不存在“无主”这回事。那个“捡取没有所有权的道具和金币”的技能,本来就是设计来捡别人不要的
投票
3 赞
1 回复
冰雷牧师霸榜六成,龙骑即将翻身截图
冰雷牧师霸榜六成,龙骑即将翻身
冒险岛怀旧服满月数据一出,这职业分布简直把版本答案写在脸上了,冰雷法师和牧师加起来占了将近63%的比例,近乎一大半的玩家都在玩这两个职业。这波高度集中的阵型全是因为二转阶段的环境太恶劣了,其他物理职业去打绿水灵王直接全屏miss,拿头去打哦。只有冰雷靠着雷电术全屏清怪加上魔力吸取的零药耗续航,成了二转唯一的开荒战神,牧师更是因为那口奶和团队增益被全服抢着组。 现在三转要实装了,龙骑士正式从下水道爬
2 赞
01:17
潜水员戴夫的玩法,搜打撤+模拟经营的组合真的很加分!截图
潜水员戴夫的玩法,搜打撤+模拟经营的组合真的很加分!
2 赞
多邻国绿鸟杀进荒野,答错题直接暴毙!截图
多邻国绿鸟杀进荒野,答错题直接暴毙!
那个催你学外语的绿色猫头鹰,这次带着试卷杀进Starr Park了。根据8月Brawl Talk放出的消息,Supercell正式官宣《荒野乱斗》国际服将与多邻国展开联动。一只让你背单词的鸟,跟一群在竞技场里互殴的疯子,这组合确实够离谱。 联动将于9月19日正式开启。当天多邻国App内大概率也会同步上线联动活动。双方其实早就开始铺路了——多邻国官方账号发了条带乱斗英雄的推文,Supercell那边
投票
1 赞
02:24
五款绝对玩不腻的游戏推荐截图
五款绝对玩不腻的游戏推荐
1 赞
1 回复
CODM×崩3联动,三律者立绘终于来了截图
CODM×崩3联动,三律者立绘终于来了
预热了快一个月的《CODM》×《崩坏3》联动,立绘总算端出来了。9月2日官方正式放出三大律者联动皮肤立绘,主题定为“命运征途”。 这次联动一共三套皮肤:吉田凛·雷之律者(原型雷电芽衣)、海灵·薪炎之律者(原型琪亚娜)、霄羽·理之律者(原型布洛妮娅)。 在《崩坏3》的世界观中,崩坏的最高表现形式是“终焉之茧”,被视为崩坏的意志或化身。当崩坏爆发时,便有可能诞生名为“律者”的存在。律者是由对崩坏能适应
5 赞
01:02
搜打撤园区版!开创了白天黑夜不同难度的设定!截图
搜打撤园区版!开创了白天黑夜不同难度的设定!
#游戏安利 #游戏推荐
精华
6 赞
《第七史诗》×《卡厄思梦境》联动官宣,三位人气角色跨界登场截图
《第七史诗》×《卡厄思梦境》联动官宣,三位人气角色跨界登场
《第七史诗》外服今日正式官宣,将与同厂作品《卡厄思梦境》开启联动,官方同步放出联动 PV,引发玩家社区热烈讨论。 根据PV剧情设定,来自《卡厄思梦境》的三名开服角色蕾欧娜、小春、梅铃,因次元异变,意外坠落来到陌生的未知星球,闯入《第七史诗》的世界。这场特殊的跨作品联动,也被不少玩家调侃是 “自己联动自己”,趣味的说法在玩家之间广为流传。 本次联动配套全新活动「DIVE into OCEAN!!」正
23 赞
49 回复