张伟又变回约翰，深空当铺官方滑跪改文本

投票1 小时前44 浏览综合

《深空当铺：可能是偷的》是今年最意外的独立黑马之一。10 月 28 日上线，六小时卖出 20 万份，十天销量突破一百万，11 月 4 日同时在线峰值冲到 17.4 万，好评率一度稳定在 97%。国区首发折后不到五十块，性价比几乎是明牌。

转折出现在 11 月 8 日。当天游戏涌入上千条差评，简体中文好评率从 95% 的「好评如潮」掉到 79% 的「多半好评」，整体评价跌到 86%。

争议不在玩法，而在本地化文本：厨刀道具原描述里那句「置于儿童以及心怀鬼胎的上层区家庭主妇接触不到的地方」，被认为是性别歧视表述；也有玩家给出另一种说法，称中国女性玩家反映的是英文 player 被译成偏男性的称呼。两种说法在社区里互相拉扯，但结果一致！文本改了，玩家炸锅。

官方反应很快。1.0.0.13 版本修复了临时回滚造成的存档兼容问题，把「张伟」改回「约翰」，恢复被和谐的道具描述，还加了两项玩法改动：可以向绝大多数剧情角色开枪，只有提供关键服务的 NPC 受保护；以及可屏蔽流行文化顾客。官方同步致歉，承认内部沟通与审核流程不够完善。

代价也真实：一款靠口碑裂变跑起来的独游，在销量最高点被打断节奏。官方路线图显示，12 月会上「废料客」新职业，明年 1 月与 4 月各有一次大型免费更新。

你觉得独游本地化该由谁定调？

9.0