【1/09-日服鋼彈&文野聯動調整翻譯】

<ヴァナヘイム聯邦機庫>

輸出檢查…正在正常運轉…

確認殘彈數…

——你在這裡啊。

國防部長フレイ殿嗎。

——還真是拘謹的稱呼…喊我フレイ就好。

——話說回來，恢復的狀況怎麽樣？

嗯，馬馬虎虎吧。

只是粒子炮的輸出無法上升，能修理嗎？

——辦不到啊，ラグナロク是特殊的武器

——要修理的話需要ミーミル的礦石…

前幾天的戰鬥中，那裡變成了アースガルズ的領地

+調整內容

▲Hero Skill的威力上修 提高約13%

▼普攻的連續攻擊速度下修 下降約5%

▼Hero action的威力下修 下降約7%

——嘖、那也沒辦法啊！

——你對我的指揮有什麽怨言嗎？

沒有啊。

在那個戰況下，優先救人的判斷是沒有錯誤的。

那麽，我這次的任務就是奪回那個開採場，沒錯吧？

——還真是什麽都能預料到呢……

——就是這樣，當然會去的吧？

嗯，但是有條件。

我有個想用這次的報酬來帶給小鬼們吃的東西。

是一種加了紅色果實、叫做CAKE的食物。

我小時候吃過，但是不知道怎麽拿到……

——我知道了，一定會準備的

——所以，這次也一定要回來啊？

哼，不死之身這個名號可不是裝飾啊。

フレイ，打開艙口

ニーズヘッグ請求出擊！

---

接下來是沒用的知識又增加了的時間（你

基本上都是北歐神話相關的捏他。

ヴァナヘイム

華納海姆（Vanaheim）

華納神族的居所。天地之間萬物的生養繁殖、海洋和風都歸華納神族控制。

此神族通曉許多連奧丁都不知道的神祕咒法。

フレイ

弗雷（英語：Freyr、又譯費雷），是北歐神話 中的豐饒之神，主司收成和愛情。「豬」和「馬」是他的聖獸。

ラグナロク

Ragnarok（诸神黄昏）

…這個知名度夠高，不用解釋了吧？

ミーミル

密米爾、指的是北歐神話中的智慧巨人，亦是北歐的始祖神祇之一，由巨人之祖尤彌爾所生。

密米爾是智慧之泉泉水的主人，象徵著知識與智慧。祂與奧丁曾有多次的邂逅。

アースガルズ

阿斯加特。阿薩神族的地界，亦可稱作阿薩神域，所有尊奉奧丁為主神的神明都住在這裡。

然後是兩個聯動角的上修

中島敦

攻版1.15→1.2

Hs的累積速度上修 需求量減少11%

被動效果上修 效果量增加75%

芥川龍之芥

HA的最短傷害時間上修 約減少0.3秒