简单搜了一下，tohu有在旧约中出现过译为“空荡”，“虚无”或者“荒凉”，在《宝瓶同谋》（the aquarian Conspiracy）中译为“多胡”意思是混沌状态（顺带提一下tohu-bohu意思的混乱）。 chaos是“混乱”，“絮乱”也是希腊神话中混沌之神（也是希腊神话中最初的神）卡奥斯（希腊语Χάος）的名字。 Ginnungagap是北欧神话中的“金伦加鸿沟”在混沌中心出现的无底深洞（北欧神话最初的神是orlog好像是万物之主宰）。 感觉不管是那种神话最初的神或者世界都是混沌或者类似的状态，比如盘古开天之前宇宙在混沌之中，《圣经》旧约·创世纪中地是空虚混沌。渊面黑暗。神的灵运行在水面上。（And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.）或者克苏鲁神话中的“原初混沌之源核”“万物之主”阿撒托斯（Azathoth）也被称作盲目痴愚/吃鱼（不是）之神。反正不是自己是混沌就是世界是混沌，挺奇怪的。