空洞骑士：丝之歌

Team Cherry昨日为《空洞骑士：丝之歌》公共测试分支推送版本1.0.29740重大更新，本次更新新增繁体中文支持，大幅重制德语本地化，同时修复多项影响体验的恶性Bug。
本地化方面，繁体中文基于简体微调适配；德语翻译大量修正敌人、NPC与地名，官方提示可能造成社区混淆，欢迎玩家反馈。
平衡性与Bug修复上，BOSS末代裁决者后爆炸伤害由3点下调至2点，可被熔岩钟减伤；
修复大黄蜂被拽出地图

截止发稿，《空洞骑士：丝之歌》首发24小时内，Steam简体中文区的好评率仅为57%。
看到如此低的评分，实在令人惊讶。出于好奇，我查阅了大量Steam玩家评价，发现目前的较低评分主要源于以下两个方面：
一是游戏的翻译风格较为晦涩：
二是因丝之歌过于火爆，导致steam服务器崩溃。
那么，让我们来逐一分析玩家不满的原因。
一、古风翻译引发讨论
在本地化方面，制作团队希望借助较为古典的文风来塑造一个