【丝之歌】简中好评率暂为57%，两大原因解析！
修改于前天 21:38583 浏览综合
截止发稿，《空洞骑士：丝之歌》首发24小时内，Steam简体中文区的好评率仅为57%。
中文好评率57%
看到如此低的评分，实在令人惊讶。出于好奇，我查阅了大量Steam玩家评价，发现目前的较低评分主要源于以下两个方面：
一是游戏的翻译风格较为晦涩：
看懂了中文字，但看不懂中文内容
二是因丝之歌过于火爆，导致steam服务器崩溃。
那么，让我们来逐一分析玩家不满的原因。
一、古风翻译引发讨论
在本地化方面，制作团队希望借助较为古典的文风来塑造一个奇幻的昆虫世界，但实际效果却让不少玩家觉得阅读吃力，甚至影响了游戏体验。
我的实际体验是：“每个字都认识，但连起来却看不懂。”
我国清代翻译家严复曾提出，好的翻译要做到“信达雅”：
【信】：准确传达原文内容，不扭曲原意；
【达】：语句通顺、清晰，符合译入语的表达习惯；
【雅】：讲究文采，保持原文的风格与韵味。
读起来略显拗口
而在《丝之歌》的翻译中，译者明显更侧重“雅”，将文艺感和古典韵味放在首位，却在某种程度上牺牲了“信”与“达”，也就是准确性和通畅性。这样的处理虽然别有风味，但也确实提高了理解门槛。不少玩家认为，翻译首先应做到准确和通畅，其次才追求文雅。而《丝之歌》目前的处理方式，略显本末倒置。
“古风”对话
在前作《空洞骑士》中，译文风格简明直白，并未过度修饰，反而很好地传达了游戏世界的氛围。相比之下，《丝之歌》的“古风翻译”显得有些刻意，初衷虽好，效果却未能尽如人意。
空洞骑士1的翻译目前，开发团队已收到大量玩家反馈，并表示将在接下来的几周内优化翻译内容。
微信的图片翻译功能，简洁明了
二、服务器崩溃影响购买体验
昨晚10点左右，由于大量玩家同时涌入Steam购买《丝之歌》，导致平台服务器出现短暂崩溃，商城页面无法访问。
部分玩家甚至排队至凌晨1点才成功购买。因此，一些低分评价其实是针对Steam平台的服务问题，而非游戏本身，意在表达对服务器状况的不满。
结语：
无论是“翻译”还是“服务器”问题，相信通过官方维护，都会得到明显改善。
对于尚未购买的玩家，如果你对翻译问题不是十分在意，更注重游戏的玩法，那么目前92%的全语言好评率已充分说明其品质，值得入手。
而如果你对剧情体验要求较高，不妨多等待几周，以【丝之歌】制作团队八年磨一剑的匠人精神来看，翻译问题应该会很快得到妥善解决。
