下载 App
下载手机 APP
下载 PC 版
详情
评价
攻略
论坛
空洞骑士：丝之歌icon

空洞骑士：丝之歌

4.6 万关注485 帖子
4.6 万关注485 帖子

全部

攻略站

问答

一起玩

精华

视频

组队招募

攻略

反馈

灌水区

回复时间
回复时间
《空洞骑士 丝之歌》将采用民间汉化

《空洞骑士 丝之歌》最新的更新补丁中表示将采用了民间汉化组Team Cart Fix（修车组）提供的简体中文翻译。
“这个新版本包含由 Team Cart Fix 提供的简体中文粉丝翻译。
Team Cart Fix 的翻译在社区中广受好评。他们的方法基于原版翻译的元素构建，保留了现有的角色和地点名称，除非原翻译存在错误或与《空洞骑士》不一致。
如果您是简体中文玩家并有兴趣体验，请切换

TapTap
TapTap
sawdt：
这是没办法的办法了，指望当代文人自己规规矩矩翻译做事基本是不可能的，都自视甚高，才能虽然没有但是有傲气啊，只能玩家自己想办法民间汉化了[表情_捂脸哭]
3
间谍过家家 × 空洞骑士丝之歌

间谍过家家 × 空洞骑士丝之歌
via _D_A_S_H_I_ ​​​
#主机单机 #空洞骑士丝之歌

TapTap
毛毛宇：
越看那小东西越涩[表情_狗头]
13
小骑士误入《丝之歌》？！小骑士mod来了，支持双形态自由切换

今日，B 站UP主 @明朝萧关客发布《空洞骑士：丝之歌》情怀向Mod，该 Mod 不仅将主角大黄蜂替换为前作经典角色 “小骑士”，还完整移植了一代的护符系统，还原核心战斗体验。玩家在游戏内按下F5键，即可自由切换小骑士与大黄蜂形态，操作便捷。作者表示，Mod为个人独立开发，因体量较大未能做到尽善尽美，开发过程中优先侧重战斗手感还原，未针对《丝之歌》的地图设计与交互机制进行适配。
#主机单机 #空洞

TapTap
6
评论

第三章的怪怎么一个个都硬的很[表情_捂脸哭]

TapTap
TapTap
TapTap
TapTap
TapTap
TapTap
TapTap
TapTap
TapTap
12
口永啊：
好像是深渊生物生命值更多
2
民间组织转正了

修车组自己的汉化官方居然采纳了，澳大利亚人确实不懂中文。
#空洞骑士丝之歌将采用民间汉化 #空洞骑士丝之歌

TapTap
刹那抓住：
嗯嗯
1
丝之歌汉化翻译又双叒叕出神人骚操作！原来樱桃社才是寻神者？

#pc游戏安利局 这翻译还能不能用心找找

朱厌：
[表情_流口水][表情_流口水]看到这个翻译我感觉大脑褶皱都被熨平了[表情_流口水][表情_流口水]
1
投票可喜可贺！丝之歌采用民间汉化确认！

可算做了件人事儿！ 近日丝之歌官方正式回应，将会加入采用的民间汉化！
这一次是着重针对文言文和疑问句进行优化的，力求解决看不懂以及翻译不正确的问题！
本来就是啊，遇到个NPC对话还是文言文翻译，实在醉了
#主机单机 #空洞骑士丝之歌

TapTap
评论
修车组上岸了《丝之歌》民间汉化被官方采纳

那群“修车”的人，终于把车修进了官方。
Team Cherry刚刚给《空洞骑士：丝之歌》推送了新补丁，正式采用了由中国玩家团队 “Team Cart Fix（修车组）” 制作的简体中文翻译。这意味着：从此以后，玩家再也不用在半机翻、半谜语的文本里硬啃剧情了。
要知道，《丝之歌》发售后，官方中文真的被骂惨了。各种翻译不统一、术语乱飞、语气割裂，很多玩家都说“这不是翻译，是文案灾难”。
于是国内几个汉

TapTap
评论

本来以为到了灰沼就不那么坐牢了,没想到才刚刚开始,给我恶心坏了,有没有什么能提前拿到的纹章[表情_吐]

TapTap
TapTap
朱厌：
骸骨那里有一个漫游者？这个图左边有一个地方有收割者[表情_微笑]
12
《丝之歌》采纳民间汉化，正式向玩家致敬！

玩家的热情，终于被官方看见。
10月28日，Team Cherry在《空洞骑士：丝之歌》公开测试补丁中，正式采纳了民间汉化团队“Team Cart Fix”的简体中文翻译，这意味着，社区创作的文字，第一次以“官方身份”走进游戏本体。
过去，《丝之歌》的官方翻译因术语混乱、错误频出饱受玩家诟病。Team Cart Fix在重译时，从语言习惯、文化语感到系列一致性都进行了精细打磨。Team Cherr

TapTap
评论