空洞骑士：丝之歌

昨日，《空洞骑士：丝之歌》开发商樱桃组发布4号补丁，意在解决国内玩家诟病已久的简体中文翻译问题，但社区反馈显示争议仍未平息。
玩家指出，新版翻译虽修复了上版对话漏翻、错翻及添油加醋等问题，却新增诸多槽点：Boss与地点名称修改不当，与前作译名脱节，甚至出现 “苔藓母主” 这样引发歧义的译法。
对此樱桃组迅速回应，明确表示将持续关注玩家反馈，强调角色名、地名等专有词汇原则上与既往译法保持一致，并郑重

10/16号，开发商Team Cherry发布公告，宣布《空洞骑士丝之歌》新补丁版本已上线，且实装了新的简中翻译🔥🔥🔥
但是，这次的新翻译不仅没有修改之前的一些抽象文本，还把地名、Boss名称等进行了调整，反而更抽象了…
目前，Team Cherry已经收到了用户意见，表示不会正式更新此版本，将继续进行优化。 ​
一起来看看新版的抽象翻译吧！
玩家对新简中翻译的评价：
“翻译个中文就那么难吗？”
鲁

今日，《空洞骑士：丝之歌》开发商樱桃社（Team Cherry）推送 Ver.1.0.28954 版本更新，该版本已正式登陆 Steam 公测分支，核心内容为游戏初步实装全新简体中文翻译。
作为此前承诺改进中文本地化的重要进展，官方诚挚邀请广大玩家体验新版本翻译内容，并收集反馈意见以完善优化。需特别提醒的是，当前简体中文翻译尚未最终定稿，仍处于测试打磨阶段，官方提示玩家体验过程中可能出现显示异常等

欸，这还真说不定，
首先也给大伙说明一下芬达哥的身份
在一代的剧情线中圣巢已经王国倾覆，芬达哥仍然守护着皇家下水道的关隘处，
并坚信五骑士总有一天会再度相聚，
是一个极具悲剧色彩的，后英雄时代下的角色，
（啊！芬达！！！！要嘛要嘛，多嘛多嘛）
#pc游戏攻略评测
而芬达哥自己也因为在与小骑士的战斗中大喊“啊！芬达！”，
且丢粪球，释放招式时，颇具喜感被玩家戏称为芬达哥，
（据说芬达在虫语中被成