鸣潮

#游戏杂谈 @今天在过剧情时，发现了日配文本很有意思的小巧思：
（图片来源于B站风兮落秋）
日语在原译的基础上结尾加了句だろう，直译过来就是“我们”没能拦住他...对吧？
だろう对比其他的询问句少了几分严肃增添几笔随意，表面是询问实际上是轻巧的安慰。
你飘哥的语言艺术你就学吧，本来前面一直玩女漂的，这次朋友特意嘱咐我玩男漂，没想到真的被迷住了。
除此之外，日语版特意为了这句加了张嘴说话的动画，非常

#游戏杂谈 @今天在过剧情时，发现了日配文本很有意思的小巧思：
（图片来源于B站风兮落秋）
日语在原译的基础上结尾加了句だろう，直译过来就是“我们”没能拦住他...对吧？
だろう对比其他的询问句少了几分严肃增添几笔随意，表面是询问实际上是轻巧的安慰。
你飘哥的语言艺术你就学吧，本来前面一直玩女漂的，这次朋友特意嘱咐我玩男漂，没想到真的被迷住了。
除此之外，日语版特意为了这句加了张嘴说话的动画，非常