游戏名翻译太诡异了

坐在罐子里的人？装在套子里的人？

《掘地求升》应该是这游戏最灵性的一个翻译（但有碰瓷嫌疑，为了避嫌是不能正式采用的），我甚至觉得《和班尼特福迪/班尼福特一起攻克难关》都要比《坐在罐子里的人》好一点，至少能体现这是个过关游戏的本质……