万能的坛友啊，有不有日本语上手的

问：“你寄吧谁啊”如何正确的翻译成日语

这里的“寄吧”是语气词还是名词

如果是名词则“寄吧”对“你”/“谁”的修饰关系是什么

如何是语气词那么怎么加强翻译的语气