首页
排行榜
发现
动态
云游戏
PC 游戏
论坛
创作者中心
开发者中心
发布
John Joe
关注
John Joe
关注
皇帝的利刃有官方译名了吗?
2021/05/09
390 浏览
综合
我想知道这个怎么翻译合适,毕竟直接翻译成The emperor's sword或者The sword of the emperor感觉不够信达雅。中文的利刃是有借代和婉言等修辞手法的,把利刃这一职业的无情与如同工具一般的性质描绘的很清楚,“利”字也能体现利刃们强大。
但是不知道英语有没有这种类似的方法,有没有这种类似的表达效果
如果确实没有官方译名,你们觉得怎么翻译好?
2
1
6