我看好多群友都对蕾姆大招“鬼上身”的翻译有异议，我记得没错的话这句话是蕾姆对486说的，就是世界名画——蕾姆侧头微笑，窗帘轻抚，亮度拉满，然后对486说:“你真是鬼上身了呢”然后满屏幕弹幕“如果真爱有颜色那就一定是蓝色”

所以“鬼上身”是经典台词，我觉得作为蕾姆大招翻译很合适。而且这句话我理解有两个意思，一个是蕾姆说486你是不是*****对我这么好（感动），一个是说我缠上你了（因为蕾姆是鬼族）

仅凭记忆，没去再看一遍考证一下。

还有一个是emt的大招，明明帕克是掌管火焰的精灵，为什么放的是冰？因为帕克是个空调（不是），帕克可以改变温度，所以会用冰（同样仅凭记忆，应该没记错）