主题曲——不可思议之物居住的小镇翻译兼翻译合集
修改于2020/02/01649 浏览综合
得到大佬 大栗子kuli 的帮忙😂已经允许将成果转载
——————————————————
踵(かかと)の下(した)は 煉瓦色(れんがいろ)の道(みち)
脚下的是 砖色的小路
街(まち)の角(かど)で
在街道的角落里
花(はな)が揺(ゆ)れてる
花儿摇摆着
転寝(うたたね)するように
像辗转反侧的睡着了一样
ふと見(み)あげれば
突然抬头向上看
空色(そらいろ)の屋根(やね)
是天空色的屋檐
白銀(ぎん)の鳥(とり)が
雪白的鸟
羽根(はね)を休(やす)める
在梳理着羽毛休息
口遊(くちずさ)む音(おと)
口中唱着的是
幸(しあわ)せの唄(うた）
幸福之歌
路地裏(ろじうら)抜(ぬ)けて
走过那个小胡同
いつもの向(む)こうへ
去往前所未有的地方
君(きみ)を待(ま)つのは
你所在的地方
絵本(えほん)で見(み)た夢(ゆめ)
像在绘本中见过的梦
置(お)き去(さ)りの彩(いろ)
被抛弃的色彩
思(おも)い出(だ)せたなら
想不出来的话
実(みろ)らせに来(き)て
就来这个地方
たった一(ひと)つの願(ねが)い事(ごと)を
许下你唯一的愿望吧
思(おも)い馳(は)せる日（ひ）
想起祭典的那天
瑠璃色(るりいろ)の過去(かこ)
琉璃色的过去
黄金(きん)の獣(しし)が
黄色的狮子
微睡(まどろ)む広場(ひろば)
在广场小睡
降(ふ)り積(つ)もる 白(しろ)
慢慢飘下的白色
冬(ふゆ)の幸(しあわ)せ
是冬天的幸福
抜(ぬ)け道(みち)抜(ぬ)けて
通过那个小胡同
いつかの向(む)こうへ
去往前所未有的地方
君(きみ)を待(ま)つのは
你所在的地方
不思議(ふしき)の住(す)む街(まち)
是不可思议之物们居住的街道
千切(ちぎ)れた夢(ゆめ)を
一片片的梦想
拾(ひろ)い集(あつ)めたら
捡起来小心翼翼地收集的话
咲(さ)かせにおいで
来这片盛开的地方
たった双(ふた)つの約束事(やくそくごと)を
二人所约定的事情
探(さが)しにおいで
在这里寻找吧
密(ひそ)やかに眠(ねむ)る
在这里小憩一会儿
ふしぎたちの蒼(あお)い影(かげ)を
不可思议之物们的 青色的影子
——————————————
游戏原声请点击此处：游戏原声百度云电台
此为第四版翻译。这次应该不会有什么错了，从官网爬的原词。