题目里的法文解释
2019/09/27433 浏览综合
因为对话的法语有用典可以看，但题目没有，所以整一整综合出来。
感谢微软翻译友情赞助（滑稽）
—————分割线—————
大多数的法语标题关卡都是结局或者梦境。
序章上篇
06：Rencontre，意为邂逅，与本章幸歌被树枝砸晕后回想与“杰克”的首次见面呼应。
序章下篇
19：Rêve，意为梦境，本章幸歌做梦。（。。。）
19A：Promesse，意为承诺，指本章麟与吉吉的约定。
19B：Famille，意为家人，应该是指菲由。
第一章
07：Fleurs，意为花，指幼麟与幼幸歌在梦中看到花雨。
第二章
06：Berceuse，意为摇篮曲，指梦中幸歌和麟唱的歌。
第三章
06：Dévoreuse de rêves，意为食梦者（梦的吞噬者），指吉吉吞掉幸歌的梦。
第四章
09：Livre d'images，意为绘本，指幸歌和麟在梦中的约定，幸歌誓要成为绘本作家。
第五章
02，Enseigner，意为教育，指吉吉希望幸歌教会麟生活。
第六章
01：Enterrer ，意为埋葬，与本章麟埋葬吉吉呼应。
ED2：Petite sirène ，意为小美人鱼，指麟向亚玛尔的角许愿失去声音成为人类，与童话小美人鱼相合。
05：Sommeil éternel，意为永眠（永恒的睡眠），指吉吉死亡前对麟说的话。
第七章
03：Cauchemar，意为噩梦，指幸歌因妹妹走丢而产生的噩梦。
短剧：Décliner，意为悔恨，指吉吉对没能教育完麟的悔意。也许还指对吞噬幸歌的梦不后悔的含义存在。
第八章
04：Sang-dragon，意为龙血，指幸歌的血。
第九章
05：Cicatrice，意为疤痕，本章就是说麟的疤痕的来源。
ED5：La belle au bois dormant，意为睡美人，指麟的沉睡。
08：Merci，意为谢谢。不用解释了吧（笑）。
—————