军队的领袖：维鲁克

The sun was setting over the tents, Veruk watched while an ogre and an orc set up a campfire, not far away, a goblin was busy bringing the meat that would soon be cooked. If he had said this could be true not too long ago, he would have been called delusional.

太阳正落在帐篷上，维鲁克看着一个食人魔和一个兽人在不远处生起篝火，一个哥布林忙着把快要煮好的肉端来。如果他在不久之前说这看到的场景可能是真的，那么他就会被称为患有妄想症。

Ogres, Orcs, and Goblins do not mix; this is the motto he had heard since he was a young kid. He learned to stay away from those Greenskins whereabouts. Each race thought of themselves as higher and mightier than the others. This grudge was as old as time, so much that no one knew what started it anymore.

食人魔、兽人和哥布林并不是混在一起的，这是他从小就听过的座右铭。他学会了远离那些格林斯金种族的行踪。每个种族都认为自己比其他种族更高级更强大。这种怨恨和时间一样古老，以至于没有人知道是什么时候开始的。

The only thing worse than Ogres and goblins were the bandits. Those humans were frail, but they compensated it with a sharp mind. The Kingpin's men knew how to set a trap that could capture even the smartest of Greenskins. He learned this the hard way: by falling prey to one while trying to save his kinsman.

唯一比兽人和哥布林更坏的是强盗，那些人类是脆弱的，但他们用敏锐聪明的头脑弥补了他们的弱点。金并党的人知道该如何设下圈套，即使是最聪明的格林斯金族也能上钩。他自己也经过了惨痛的教训：为了救自己的亲人而被强盗们抓住，成为牺牲品。

The Bandits would not only steal his freedom but also treat them like animals, used to entertain the bloody tastes of their master: the Kingpin.Veruk rubbed his wrists, remembering the shackles that would come off once a day when he was forced to fight as a gladiator, turning the sands red with the blood of beasts to stay alive.It was on those sands that he learned to call any Greenskin a brother and helped them stay alive one more day, until that evening when he led a revolution against their captors and escaped.

强盗们不仅偷走了他们的自由，而且把他们当作野兽，用来娱乐他们的主人------老大金并。维鲁克搓揉着自己的手腕，回忆着每天他被迫扮演角斗士时披戴的镣铐，让野兽的鲜血把斗兽场地上的沙子染红，使自己活下来。正是在这些沙子上，他学会把格林斯金族的家伙叫做兄弟，帮助他们活下来。直到那天晚上，他领导了一场革命并和那些也被强盗劫持的一起逃脱出来。

His bravery became a legend on every Greenskin village and soon hordes of Orcs, Ogres, and goblins approached him looking for his protection and wisdom. Old quarrels were forgotten, and Veruk became their leader and hero, an honor he never asked for. Now it's his fate and destiny to lead the Warmongers to the gates of the human realm and guide his people, the Greenskins, to victory.

他的勇敢在格林斯金的每一个村庄里都成为了传奇，很快就有成群的兽人、食人魔和哥布林来到他身边寻求他的保护和学习他的智慧。它们忘记了过去它们种族之间的争吵以及不和，维鲁克成了他们共同的领袖和英雄，这是他从未追求过的荣誉。现在，他的命运和使命就是带领军队进入人类世界的大门，并指引他的兽民——格林斯金族，走向胜利。

————————————————————————

*金并：一代强盗支线boss

*格林斯金：英语原文为greenskin（绿皮肤人？）在文章中应指的是包括哥布林、兽人和食人魔在内的兽族。