关于文案和翻译的吐槽

文案暂且不提，因为并不是影响游戏体验，但是干员语音的翻译差得实在是太多了。

比如银灰，我记得有一句翻译是：“.........我会签署这份不平等的合同............因为你有让银灰这么做的价值.......”

这样翻译有些女性化，而原话中，明显又在银灰加了个“kono”，也就是说原本的意思应该是“........因为你有让我银灰这么做的价值.......”

这样翻译才符合银老板的人设嘛 。

其他角色的翻译错误还有许多，全列举出来太麻烦，但是连女主（存疑）阿米驴的翻译都缺斤少两是闹哪样？

阿米驴信赖二语音的翻译是：“.......我有开始练小提琴了”。

然后竟然就没了？？？

只翻译前半截可海星。

后面还有一句是：“这次的party想给大家一个惊喜，所以博士，还请保密哦。”

总之，这个翻译太影响游戏体验了