关于本期活动冰川纱夜四星卡面翻译的一些个人看法

冰川纱夜这期的活动卡名字 正射必中 四个大字给国服翻译成了百发百中？

🤔

🤔

🤔

🤔

🤔

先不说百发百中跟正射必中是不是一回事，在本期活动剧情第四话中纱夜向燐子讲述弓道的精神，就是一种心无旁骛，专心致志的精神，箭射中靶子不过是姿势正确，足够集中的结果。这么一个简单的道理化成四个字就是一个成语，放在弓道，就是正射必中，翻译成百发百中，顿时味同嚼蜡。

我本想找一个词代替百发百中，以李广射虎矢入石为例，发现的确难以把想要表达的意思凝聚成很短的话，而且就算缩句成功，一时半会儿也还真不好让人联想到这里；又想以中岛敦的高人传中古今无人能出期右的纪昌举例，发现纪昌的故事努力才是核心元素；换个跟射有关的成语也没找到好的，百步穿杨比百发百中好不到哪里去。

综上所述，依我所见，正射必中四个字原封不动放在那里就是最佳解

国服没抽到dbq）从技能也能看出来，风平浪静的心，正是燐子射出最后一箭sayo对她的提醒，更能突显出正射必中这四个字在这里的意义，所以不仅正射必中四个字应该放那儿不动，而且技能翻译成心如止水或许会有更好的效果

thanks for your reading