真心的东西，用英文说出来真心很多
哈喽各位老婆们大家好哇，我是冷月，最近一篇网上有一件很好玩的事：麦当劳使用改名卡，成功变成了金拱门？？？
什么？你说“金拱门”很Low？那是你不知道这些国外大牌在中国的中文注册名！
听到麦当劳这土炸天的新名字，有位老婆也开了脑洞，给洋快餐们贡献了一批中文名……
……把Subway翻译成“陕北味”的你给我站住！
老实说，外国品牌要进驻中国，必须得注册一个官方的中文译名。
就像是GAP的“盖璞”，哪怕它难听到炸，可能品牌自己都很少写出来，要不是这个品牌，我都不懂这个字叫（PU）
问问各位老婆们，你们知道“乐金”是什么品牌吗？
这个听起来无比乡土的品牌，说出本名你们都懂，那就是
同为韩国品牌的Samsung的中文译名“三星”也是超级土的，但这至少老婆们都听习惯了，不是吗？
还有小文青们很爱的咖啡品牌Costa, 人家的中文名居然叫“咖世家”
按理来说，Costa翻译成“咖世家”也勉强算是信达雅了。但不知为啥，可能老婆们都听习惯了Costa，突然接触到它的中文名，真是怎么听都很别扭呢。
不过说到这里，感觉如果国产的游戏弄个英文名字，感觉也是不一样的，就用西游正传来说，如果名字改成War god—West是不是瞬间就高大尚了？或者搞成Monkey Legend是不是又有种不同的感觉呢。
聊着聊着又到吃饭时间了，不说了老婆们，放学后我们金拱门见。