一馆千面，你不知道的炉石酒馆命名轶事

2019/10/1183 浏览综合

新一期的岂闻译事栏目又和大家见面啦，这一次我们还是将携手暴雪中国本地化团队的洛克莱逊，为大家带来翻译过程中的灵感与脑洞。今天我们要前往炉石传说新版本背景所在的奥丹姆沙海，传说在那里埋藏的无数秘宝中，有一件最为隐秘和多变。在本地化团队的努力下，它最终以一个浑身是梗的姿态和广大玩家见面。这件秘宝的背后究竟蕴藏着怎样的故事呢？让我们在接下来的旅途中一起发现吧。

就要到了，隐藏了无尽秘宝的奥丹姆沙海（喘气），驱使无数探险者……嘎，走……走上发现之旅的泰坦故居……我们的……探险事业……嘎，不会因为这一点暑气而夭折！

（已经扑街）......

随着炉石版本中期的到来，奥丹姆冒险模式也在不久前应时开放。

经过数次调整，冒险模式开始在扩展包里担负起中兴之职，成为版本中期最有效的内容补足手段。而想要挑起中兴的大梁，在内容的量上自然是少不得的。从上一个扩展包开始，冒险模式的内容量就开始井喷式爆发：脑洞大开强度爆表的宝藏牌、紧贴版本风味的专属英雄、各具特色的BOSS挑战接踵而来，想要让国内玩家最大程度体验冒险模式的乐趣，自然少不了本地化团队的细致打磨。而在那些最为显眼的游戏内容外，一些细节上的处理或许更能体现本地化团队的风格。

——比如说，鲍勃的小酒馆。

从达拉然撤退后他来到了奥丹姆开店，自然要做好防晒措施

天呐！是酒馆！我活了！我……是说……想补充点体力从而更好地投身到考古探险的伟大事业中去，请问可以吗？（心虚）

（堆笑脸）当然可以啦，毕竟你发现了奥丹姆沙海中最大的秘宝。那就是号称“一馆千名”的鲍勃酒馆！

酒馆是暴雪自达拉然版本开始推出的全新功能，当你在冒险模式中依次击破守关BOSS后，就可以进入酒馆稍加休整。

在酒馆中你可以对自己的冒险卡组进行二次定制，剔除几张这个，再加入几张那个。这一新机制一经推出就备受好评，更不用说酒馆还具备某些隐藏功能——你甚至可以利用在鲍勃酒馆来一杯的功夫完成某些日常任务。

虽然大多数时候酒馆的老板都是鲍勃，但只要你足够细心，就不难发现酒馆的招牌是时刻处于变动中的。事实上在前后两个扩展包的冒险模式中，酒馆一共拥有42个名字（同样也代表了42种不同的主题），会在你每次进入时随机挑选其一。

酒馆的名称变幻莫测。有的中规中矩，一如现实中会出现的名字，比如富贵旅店（The Dollar Inn）、鲍勃酒吧（Bob's Bar）、小鱼酒馆（Tinyfin's Tavern）等等。但另一些名称的翻译就比较考验本地化团队的脑洞了。

等等，这家酒馆居然叫“蟹饱王”，太搞了吧，哪个沙雕翻译的脑洞这么大啊，哈哈哈哈哈哈哈哈……

（面带杀气）你猜？

得益于魔兽系列庞大的世界观，炉石团队的手头有很多现成的酒馆名称可供挑选。肮脏的野兽（The Filthy Animal），英雄之家（A Hero’sWelcome），魔术旅馆（LegerdemainLounge）等都在此列。

这些酒馆（或旅店）确确实实存在于魔兽世界的城市中，如果你是一个炉石&魔兽的双修玩家，那迎面而来的亲切感必然能让你觉得宾至如归。

《魔兽世界》中的达拉然魔术旅馆

但除此之外的翻译可就有赖于本地化团队的脑洞了。以其中一个名字“The HungryCrab”为例，直译过来就是“饥饿蟹”。而Hungry Crab指的其实是炉石中的一张卡牌——鱼人杀手蟹。这种形容词+动物名的酒馆命名方式常见于西式奇幻故事中，但在Hungry Crab 被译作鱼人杀手蟹后，照搬卡牌名来为酒馆命名就显得不是很合适了。

可放过这样一个有梗的翻译显然是不能容忍的，几经斟酌后，团队决定将其与著名美国动画《海绵宝宝》中的汉堡店“蟹堡王”联系起来，玩了一个相当出色的“蟹饱王”梗。

海绵宝宝动画中的蟹堡王

脑洞这种东西一但打开就会一发不可收拾，知名餐饮品牌自此开始陆续进驻《炉石传说》。以愤怒小鸡卡牌命名的“Angry Chicken”被译作怒德基，直指快餐大牛肯德基；用来指代现实生活中膳食结构金字塔的“The Food Pyramid”则被译作金拱塔，快餐大牛再一次中枪。

什么？你不知道金拱塔玩的什么梗？麦当劳（中国）有限公司于2017年10月12正式更名为金拱门（中国）有限公司，所以金拱门=麦当劳，想来也是老新闻了。顺带一说这次更名虽然听上去土萌土萌的，但金拱门（Golden Arch）一词其实早就是西方对麦当劳的著名昵称了。

原来如此，受益匪浅……嗝……老板再来份蟹黄堡，要夹两块肉的。

我听说这家酒馆会推出一些特殊服务，专门针对那些没眼力劲儿的队友，你来看看这张卡牌上写的是啥？

（警觉）原来如此，这样的本地化轶事确实很有意思。那么还有哪些我们不知道的，与流行文化相挂钩的翻译秘辛可以分享给大家吗？

炉石团队在为酒馆起名的过程中非常热衷于从流行文化中寻找灵感。比如The Sandlot也就是电影《沙地传奇》，直接搬来当酒馆名也并不违和。Three Dishes则是Three Wishes的谐音，指的是日本怀石料理中的“一汁三菜”（每餐一个汤三个菜的组合），几经斟酌后以“三菜怀石”的译名和大家见面。

而在所有流行文化梗中翻译最到“味”的要数Shirley's Temple，这是一款以美国童星秀兰·邓波命名的无酒精鸡尾酒，为了让名称看上去更像是一家店，本地化团队将其翻译成“秀兰的钵”，get之后让人不禁莞尔。