TapTap有意译或直译的中文名吗？

开发、创造、编辑、开开、创创、造造、编编、点点？

转

钱钟书：

张先生跟外国人来往惯了，说话有个特征——也许在洋行、青年会、扶轮社等圈子里，这并没有什么奇特——喜欢中国话里夹无谓的英文字。他并无中文难达的新意，需要借英文来讲；所以他说话里嵌的英文字，还比不得嘴里嵌的金牙，因为金牙不仅妆点，尚可使用，只好比牙缝里嵌的肉屑，表示饭菜吃得好，此外全无么？

为了更像总部在外国的，软件名改成 TapTap中国？

难道不是主要用户在中国，总部也在中国？