[Tap游话说] 你见过哪些“注入灵魂“的游戏翻译？（第125期）

对于任一款想要跨出国门的游戏，“本地化”都是其无法回避的关键环节。在上世纪的远古游戏时期，完成本地化的外语游戏少之又少，寻找一个汉化版本的海外游戏简直是所有玩家的梦想。

受大环境影响，当时的玩家对翻译完成度的要求很简单——使人明白大体内容，不关注细节——这就给了那些灵魂译者留下了极大的发挥空间，部分翻译习惯甚至保留至今。例如炉石传说的台服翻译，初看简直“辣眼睛”，但是细想之后，又不得不承认这翻译令人无法反驳。用“注入灵魂”来形容这些翻译再贴切不过了。

除了汉化，中国游戏文化的反向输出——“英化”进程也是困难重重，经典的仙剑奇侠传，在国外的翻译竟然是“Chinese Paladin”——中国圣骑士！（你们这么翻，考虑过李逍遥的感受吗？！！）

不过，现如今，随着游戏市场快速扩容，游戏翻译水平也直线上升，国内外众多经典游戏均拥有了恰到好处、广为流传的译名，例如“守望先锋”（Overwatch）、“求生之路”（Life 4 Dead）等作品，在本地化工作上均可圈可点。

见识过繁多的汉化翻译后，才不得不佩服，中华语言文化博大精深。

那么，你们遇到过哪些“注入灵魂”的游戏翻译呢？和大家分享一下吧~