吐槽一下国际服的英文翻译

从第十章开始的翻译工作有了明显进步，但是前面的章节和人物间章/好感度真是惨不忍睹。

丽芙的招牌“拖后腿”就这么草率地翻译成了“cause trouble”，完全没有了她那可爱的样子。至少也来一个“drag you down"或者“slow you down"，这样意思也更贴切一些。

再比较一下这个场景的中英文

先不谈“能请你”的意思完全没有没有反映在英文版里... 库洛做翻译的同志，我要一直照顾丽芙，OK？一直，一直， 一直，一直！！！！到了英文版这里一直被你搞哪去了？！这也没什么难的：Could you please... perhaps... keep looking after me?

不过英文版倒是让我明白了丽芙说的“看着”是第一声。