遗产翻译吐槽【火柴人战争遗产】

火柴人战争遗产的多语言翻译功能，是开发者递交给一家翻译公司做的。貌似并没有什么真正热爱他的真懂中文的人参与其中，导致了遗产翻译的翻译质量难以保证。实际上火柴人战争遗产的这个谷歌中文就已经挺奇怪的了（指谷歌把火柴人人战争遗产翻译成火柴人战争：衣钵）。我这期视频就讲的简单一点，这种评价一下火柴人战争遗产的战役的第2~6关的附加关的翻译水平就好了。

当然曾经的我发过一条动态讲过这件事，不过这个地方肯定没几个人看到过，所以我就在这个视频里公开讲吧。首先是第二关的United Savage Tribes of Inamorta 呃，被翻译成伊纳摩塔联合野蛮部落。这个没什么问题，因为这是机翻都翻到对的翻译呢。然后就是这个Glacial Uprising啊，被翻译公司机器翻译成冰川起义军。很明显的犯了翻译用词搭配不当的错误，我还是有看一些英文词典网站的嘛。总之glacial这个词给我的印象就是，它是用来表示“冷冰々的”这样一个意象的单词。在不同的场合下使用会有不同的意思，翻译出来的词也就不一样了。

Glacial Beauty 冰山美人

Glacial 高冷的（不易亲近的）

Glacial 寒冷刺骨的

Glacial 冰、冰川的

那么 Glacial Uprising 里的glacial 到底要怎么翻译呢，依本人拙见私认为翻译成“寒冰”最为恰当。至于所谓的起义军，那纯属是因为我们在翻译Uprising的时候，会对它进行一定的润色。实际上这个词的原意是中性的。而我们翻译的时候根据实际情况，把它翻译成褒义的“起义”和中性但略带贬义的一些词汇。结果机器翻译的时候，貌似就只能识别出起义了，然后就闹了这个笑话。实际上私认为这里的uprising翻译成叛乱者比较合适。所以依我看，Glacial Uprising 翻译成寒冰叛乱者是比较恰当的。

然后就到了第四关，Woodland Tribes 林地部落，这个翻译得也没啥问题。毕竟是机翻都翻的对的翻译呢。对了，在剧情里面，秩序帝国Order Empire 还是被翻译成了“勋章帝国”（在淘金热剧情的下面，有“占领这片富含黄金的领土，造福勋章帝国）。

第五关Botherland Flame Feeders应该被翻译成边界食焰者。啊，然后遗产官方就很不给力的翻译成了，边界火焰捕食者。好像之前还是边界火焰捕食者？啊，不管了。反正这个翻译就是机翻的错误了。那个Feeder，你看字面意思就应该知道是被什么东西feed了吧。呃，然后，你就这样机翻成“捕食者”真的好吗？他们是被火焰feed的家伙，那就应该叫他们食焰者呀。

然后就是我做这个视频的直接目的呢。我要狠批一下这第六关的翻译。翻译人员看错单词了。他们把steel s-t-e-e-l看成了steal s-t-e-a-l从“钢铁”变成了“偷”。所以就闹了个笑话出来。实际上，这个 他们的原名本是The VamPiric Soulsteelers。本应该翻译成是嗜血魂钢军的。但是因为翻译组的一时眼拙，所以他们就翻译成了吸血噬魂者。然后吧这个又是跟前一关的火焰捕食者不一样。火焰捕食者很容易看出瑕疵，但是这个就不容易看出来了。于是就会有更多的人，使用第六关的这种官方翻译。然后，呃 就这样被误导了。所以啊所以这第六关该不该批呀？肯定该批对不对啊？对吧。

制作本视频的目的，是为了向大家指出一些本应该被指出的问题。因为前些年里国内火柴人战争圈的能人实在是太少了，所以有很多人就受到了官方翻译不靠谱的误导。那么现在我来填补一下他们的错误啊，虽然他们的文本还是不会改变。那么我这么做是为了让大家更好的去了解火柴人战争系列。希望你们能多多分享一下这个视频。好让其他人都看到，及时的醒悟过来。（注：本文章为转载，转载自b站up主零始函的视频文案，有兴趣的可以看原视频）