日语翻译

就是一些个人小建议，主要想说日语方面，稍微整理了一下明显奇怪不好理解的地方（主要是机翻日语太尴尬了…( ･᷄-･᷅ )）

收集（推荐使用的单词）

1＿牛奶，「凍らせる」→「冷やす」

2-冰，名字只是「氷」就可以了

3＿绿茶，「冷泡和热冲」→「冷たいのも温かいのも」

4＿乌龙茶，去掉第一个「落ち着いて」会比较好，两个重复了

5＿抹茶，「细品なら」→「よく味わったら」

6＿巧克力，「会产生让我们快乐的多巴胺」→「私たちが楽しくなるドーパミンを生み出せるよ」

7＿香芋，日语完全没看懂…

8＿姜

9＿可乐，第一个「いつまでも」→「いつでも」、「楽しい水」→「快楽水」

10＿焦糖

11＿豆腐，「また割れ」→「割れ」

12＿珍珠，名字换成「タピオカ」会更好理解，「でんぷんの円」→「片栗粉の団子」只想说淀粉的话用片栗粉比较好，「我嚼我嚼」→「もぐもぐ」

13＿西米露，「円」→「団子」

14＿芝士，「少しください」→「どうぞ」

15＿红豆，「据说有思念的意思」→「思念の意味があると言われてる」

16＿棉花糖，「空気入れ砂糖」→「マシュマロ/綿あめ」、「噛み砕いたり」→「食べたり」

17＿布丁，赛过活神仙的翻译太尬了

18＿芋圆，「サツマイモ」重复了

19＿奥利奥，「泡につけて」→「牛乳につけて」、另外爷青回这个梗过不去吧…直接写青春更好懂吧

20＿燕麦，「口から滑って」是指从口中滑落

21＿烧仙草，「焼き仙草」就可以了，「作られたゼリーは」→「作ったゼリー」

碎碎念（全翻译会有点长，所以就只说一下太奇怪的地方，如果有需要的话我也可以全翻译）

1.「爱情会有的，面包也会有的，甚至你还可以再多来一杯奶茶」→「甚だし」是贬义词，「多く」是指很多.和一杯冲突

2.「图鉴什么时候能收集全」→「コレクションはいつコンプできるでしょうね」

客人的点单最好是把饮品名放前面，

「xxxをください」

剩下的写不动啦，看过日文版再切换回中文对照，我真的要拴Q了…

要是接下来的也需要的话还请提供一下对照文本，或者中或日一方的文本也可，至少不需要我来回切换😅

当然，我的也不说是全对，至少能比机翻好一点吧